Ҳар набиро ҷудои намозӣ буд

هر نبی را جدا نمازی بود

Ҷумларо гарчи як ниёзӣ буд

جمله را گرچه یک نیازی بود

Он нёзўи намози рӯҳонӣ

آن نیازو نماز روحانی

Ки бидиҳаст он чу рӯҳи пинҳонӣ

که بده است آن چو روح پنهانی

Ҳар замонӣ басӯратӣ бинмуд

هر زمانی بصورتی بنمود

Май ҷонро баҳри қадаҳи паймӯд

می جان را بهر قدح پیمود

Гуҳи бдигу гуҳии бкосаҳу ҷом

گه بدیگ و گهی بکاسه و جام

То расад дар даҳону андари ком

تا رسد در دهان و اندر کام

Косау кӯза айн ме набӯд

کاسه و کوزه عین می نبود

Гарчи дар косаҳо ва кӯза равад

گرچه در کاسه ها و کوزه رود

Коса мубаддил шавад вале май не

کاسه مبدل شود ولی می نی

Ҳама меринд ҷузи худои ҳии не

همه میرند جز خدا حی نی

Гарчи сӯрат бадал шавад бҷҳон

گرچه صورت بدل شود بجهان

Ҳаст маънии як ва нагардад он

هست معنی یک و نگردد آن

Кӯзау соғар ар буд дигар

کوزه و ساغر ار بود دیگر

Май софӣ куҷо шавад дигар

می صافی کجا شود دیگر

Аз қадам буд ин намоз бидон

از قدم بود این نماز بدان

Гарчи бинмуд одамаши бҷҳон

گرچه بنمود آدمش بجهان

Баъд ҳар даври гашти сӯрати он

بعد هر دور گشت صورت آن

Лек маънӣ нагашт нек бидон

لیک معنی نگشت نیک بدان

Он намоз ар туро буд дар ҷон

آن نماز ار تو را بود در جان

Зинда бошӣ ҳамеша ҷовидон

زنده باشی همیشه جاویدان

Ғайри тоъати туро набояд ҳеҷ

غیر طاعت تو را نباید هیچ

Айши дунёи туро напояд ҳеҷ

عیش دنیا تو را نپاید هیچ

Ин буд халқи нек то доне

این بود خلق نیک تا دانی

Ғайри ин худ буд гарони ҷонӣ

غیر این خود بود گران جانی

Дмбдм аз худии ҳмикоҳӣ

دمبدم از خودی همیکاهی

То шавад аз худоати огоҳӣ

تا شود از خدات آگاهی

То наМонӣ ту ва намонад ӯ

تا نمانی تو و نماند او

Бе ҳиҷоби дуӣ намояди рӯ

بی حجاب دوی نماید رو

Ки ман ва мо ҳиҷоби ин роҳ аст

که من و ما حجاب این راه است

Пардаи боргоҳ аллоҳ аст

پردۀ بارگاه الله است

Ман ва мо чист гар намайдонӣ

من و ما چیست گر نمیدانی

Бишинав аз ман макун гронҷонӣ

بشنو از من مکن گرانجانی

Баду некӣ ки он на баҳр худост

بد و نیکی که آن نه بهر خداست

Ту яқини дон ки онҳамаи ману мост

تو یقین دان که آنهمه من و ماست

Манзили охирин буд ваҳдат

منزل آخرین بود وحدت

То намирӣ ту кӣ шавад ваҳдат

تا نمیری تو کی شود وحدت

Ҳаркии пеш аз фано кунад шайхӣ

هرکه پیش از فنا کند شیخی

Қанд ӯро асар буд талхӣ

قند او را اثر بود تلخی

Ҳамчуи мардӣ ки нон ва сайр хӯрд

همچو مردی که نان و سیر خورد

Ҳар дамии номи авду машки барад

هر دمی نام عود و مشک برد

Буии он сайр дар машом ояд

بوی آن سیر در مشام آید

Гарчи зўи лафзи маш г мезояд

گرچه ذو لفظ مش گ میزاید

БхлоФши яке даҳони пари мшг

بخلافش یکی دهان پر مشگ

Буи мшг ояд ар чаҳ гуяд пшг

بوی مشگ آید ار چه گوید پشگ

Вар нагӯяд ки сайр аз он гуфтор

ور نگوید که سیر از آن گفتار

Бузанд бар ту буии мшги ттор

بزند بر تو بوی مشگ تتار

Рӯҳ чун пок шуд зўсФи башар

روح چون پاک شد زوصف بشر

Бадви неки варо чу мшги шимур

بدو نیک ورا چو مشگ شمر

Вар нашуд поки некӣ ӯ ро

ور نشد پاک نیکی او را

Кули бадии дон ки зоядон зи ҳаво

کل بدی دان که زایدان ز هوا

Куфри ҳаллоҷ ба з тавҳид аст

کفر حلاج به ز توحید است

Зонка бе пардаи шоҳро дида аст

زانکه بی پرده شاه را دیده است

Гуфт восили басӯи васл кашад

گفت واصل بسوی وصل کشد

Гуфт фосили басӯи фасл кашад

گفت فاصل بسوی فصل کشد

Ҳарчӣ мард худо кунад некӯаст

هرچه مرد خدا کند نیکوست

Зонка ӯ мурдаасту фоили ҳавасат

زانکه او مرده است و فاعل هوست

Куфр ӯропазир чун имон

کفر او را پذیر چون ایمان

Дард ӯ беҳтар аз ду сад дармон

درد او بهتر از دو صد درمان

Андар ӯ печ то шӯии озод

اندر او پیچ تا شوی آزاد

Гарчи зиштӣ аз ӯ шӯии кашу род

گرچه زشتی از او شوی کش و راد

Суҳбати шайх ба заҳр амал аст

صحبت شیخ به زهر عمل است

Ҳарки бо аўншст дар амал аст

هرکه با اونشست در عمل است

Он амали ҳамчуи роз пинҳон аст

آن عمل همچو راز پنهان است

Раҳбарати сӯии васл ҷонон аст

رهبرت سوی وصل جانان است

Ҳарки ӯ хизмат шаҳон дарёфт

هرکه او خدمت شهان دریافت

Сӯии эшон зи ҷон ва дил бишитофт

سوی ایشان ز جان و دل بشتافت

Ёфт чизе ки кас бидон нарасед

یافت چیزی که کس بدان نرسید

Дид шоҳӣ ки ҳеҷ дида надид

دید شاهی که هیچ دیده ندید

Қудрату сунъи ҳақ чу хур пайдост

قدرت و صنع حق چو خور پیداست

Илмҳои чу нам аз он дарёст

علمهای چو نم از آن دریاست

Ҳамаи номи варои з ҷон хонанд

همه نام ورا ز جان خوانند

Ҳамааш холиқ ҷаҳон донанд

همه اش خالق جهان دانند

Ҳама ӯро Масеҳанд аз ҷон

همه او را مسیح اند از جان

зи парӣу зи дев ва аз инсон

ز پری و ز دیو و از انسان

зи кулӯху зи санги взкаҳу кӯҳ

ز کلوخ و ز سنگ وزکه و کوه

Аз ҳамаи чизҳо гуруҳи гуруҳ

از همه چیزها گروه گروه