Лек эшон ки аҳл дил бошанд
لیک ایشان که اهل دل باشند
Гарчи дар ҷисми об ва гул бошанд
گرچه در جسم آب و گل باشند
Ёфтан шан буд азизу азим
یافتنشان بود عزیز و عظیم
Неи Хизрро ба ишқ ҷуст кулем
نی خضر را به عشق جست کلیم
Неи Муҳамад ки буд шоҳи змн
نی محمد که بود شاه زمن
Буи ҳақ мекашид хуши зи Яман
بوی حق میکشید خوش ز یمن
Аз Ямани буии ҷони шаҳи қарнӣ
از یمن بوی جان شه قرنی
Ба дилаш чун расед гуфт арнӣ
به دلش چون رسید گفت ارنی
Ҳам ҳаме гуфт ӯ ки вои шўқо
هم همیگفت او که وا شوقا
Сӯии ихвони расони мароу лақо
سوی اخوان رسان مرا و لقا
Пеши асҳоби сафа чун рафтӣ
پیش اصحاب صفه چون رفتی
Сари дилро ба гӯш шан гуфтӣ
سر دل را بهگوششان گفتی
зи онкӣ эшон баданд муҳаррами роз
ز آنکه ایشان بدند محرم راز
Аз азал буд дидаи ҳамаи боз
از ازل بود دیدۀ همه باز
Розҳои аҷаб аз эшон ӯ
رازهای عجب از ایشان او
Бишунидӣ ва хуш шудӣ зон ӯ
بشنیدی و خوش شدی زان او
Масти гаштӣ з гуфташон бе май
مست گشتی ز گفتشان بی می
Офтобӣ шудӣ аён бе фӣ
آفتابی شدی عیان بی فی
Хабараст ин ки кирдигори вуҷӯд
خبر است این که کردگار وجود
Ба Муҳамади з ҷӯад ме фармуд
به محمد ز جود میفرمود
Ки авлиёи зери қубба ҳои мананд
کهاولیا زیر قبه های منند
Мондаи пинҳони зи чашми мард ва зан над
مانده پنهان ز چشم مرد و زنند
Нашносад касе дигарашон ҳеҷ
نشناسد کسی دگرشان هیچ
Ғайри ман гар фитад ба пичои печ
غیر من گر فتد به پیچاپیچ
Зонка ҷумлаи зи нур ман зоданд
زانکه جمله ز نور من زادند
Гарчи ӣнҷо ба ғурбати афтоданд
گرچه اینجا به غربت افتادند
Нурро ғайри нур кӣ бинад
نور را غیر نور کی بیند
Дидаи деви ҳур кӣ бинад
دیدۀ دیو حور کی بیند
Ҷинс бояд ки ҷинсро донад
جنس باید که جنس را داند
Ғайри котиби навишта кӣ хонд
غیر کاتب نوشته کی خواند
Зоҳиру ботини авлиё ҷон над
ظاهر و باطن اولیا جانند
Зон чу ҷони он гуруҳ пинҳон над
زان چو جان آن گروه پنهانند
Авлиёро ба ҷаҳд натавон дид
اولیا را به جهد نتوان دید
Магар эшон кунанд хеш бидид
مگر ایشان کنند خویش بدید
Гар намоянд рӯй худ зи карам
گر نمایند روی خود ز کرم
Шавад аз нтФи шани ҷҳими Ирам
شود از نَطفشان جحیم ارم
Ончунон давлатӣ киро бошад
آنچنان دولتی کهرا باشد
Ки ба шаҳи шаста дар саро бошад
که به شه شِسته در سرا باشد
Шуда ҳам зону ӣ чунон султон
شده همزانوی چنان سلطان
Ҳар ду ҳам коса гашта дар як хон
هر دو همکاسه گشته در یک خوان
Ҳамчуи садиқу Мустафо дар ғор
همچو صدیق و مصطفی در غار
Гуфта дар гӯш ҳамдигар асрор
گفته در گوش همدگر اسرار
Ҳар ду дар ғори рафта аз ағёр
هر دو در غار رفته از اغیار
Карда зи ағёри шани ниҳони саттор
کرده ز اغیارشان نهان ستار
Он касеро ки посбон буд ӯ
آن کسی را که پاسبان بود او
Накушуд ҳеҷ гӯнаи ранҷи бад ӯ
نکشد هیچگونه رنج بد او
Шавад эмини зи ҳодисоти замон
شود ایمن ز حادثات زمان
Не хатар монадаш на хавф бидон
نی خطر ماندش نه خوف بدان
Балки ҳам амну хавфи пеши касон
بلکه هم امن و خوف پیش کسان
Аз бар ӯ раванд дар ду ҷаҳон
از بر او روند در دو جهان
Зонкаҳи он бандаи хуй шаҳ дорад
زآنکه آن بنده خوی شه دارد
Ҳамчуи ҳақи гуҳи баради гуҳии орад
همچو حق گه برد گهی آرد
Гуҳ кунад мурда гуҳ кунад зинда
گه کند مرده گه کند زنده
Гуҳ кунад шоҳ ва гуҳ кунад банда
گه کند شاه و گه کند بنده
Ҳар киро хонд баради фавқи само
هر کهرا خواند برد فوق سما
Ҳаркиро ронад монад таҳти срӣ
هرکهرا راند ماند تحت ثری
Нойибии каш буд худои мнўб
نایبی کش بود خدای منوب
Ҳарчӣ ояд аз ӯ буд ҳамаи хуб
هرچه آید از او بود همه خوب
Кажӣ ӯ савоб бошаду рост
کژی او صواب باشد و راست
Зонка кажро чу рост ӯ орост
زانکه کژ را چو راست او آراست
Ҳар киро ӯ кашад кунад зинда
هر کهرا او کشد کند زنده
Шавад атлас ба амр ӯ жанда
شود اطلس به امر او ژنده
Сқр аз ҳукм ӯ ҷинон гардад
سقر از حکم او جنان گردد
зи амр ӯ хор гулистон гардад
ز امر او خار گلستان گردد
Ганҷ пинҳонӣанд даравишон
گنج پنهانیاند درویشان
Хунаки он ков нишаст бо эшон
خنک آن کاو نشست با ایشان
Хеш ҷӯяд лақои хуишон ро
خویش جوید لقای خویشان را
Ҳар касе кӣ бияёд эшон ро
هر کسی کی بیاید ایشان را
эй бародари ғулом мардон бош
ای برادر غلام مردان باش
Гирди эшон чу чарх гардон бош
گرد ایشان چو چرخ گردان باش
Бандагии шани хулоса амал аст
بندگیشان خلاصهٔ عمل است
Ҳар ки Рӯшон бидид дар амл аст
هر که روشان بدید در امل است
Ба умедӣ ҳаме кунад шодӣ
بهامیدی همیکند شادی
Ки бипазиради хароши ободӣ
که بپذیرد خراش آبادی
Беиқниӣ ҳаме равад дар роҳ
بی یقنیی همیرود در راه
Ҳол ӯ гоҳи неку гоҳи табоҳ
حال او گاه نیک و گاه تباه
Назари марди ҳақ бар ӯ нафитод
نظر مرد حق بر او نفتاد
Дили кӯри ши ду чашм ҷон накушод
دل کورش دو چشم جان نگشاد
Назари марди ҳақ яқин бахшад
نظر مرد حق یقین بخشد
Нафасро фаҳму ақл ва дайн бахшад
نفس را فهم و عقل و دین بخشد
Бузанд нури ростӣ бар ту
بزند نور راستی بر تو
Бирасад дар машоми ту зон бӯ
برسد در مشام تو زان بو
Акси нурашпазир ва сокин бош
عکس نورش پذیر و ساکن باش
Ҳамчуи тешаи з ҳар шаҷари метрааш
همچو تیشه ز هر شجر متراش
Ганҷи ҷонро мҷўӣ аз ҳар тан
گنج جان را مجوی از هر تن
Доманаши гиру гирд ӯ май тан
دامنش گیر و گرد او میتن
Ки варои ҳам ба нур ӯ бинӣ
که ورا هم به نور او بینی
Начишӣ завқи дайн чу бе динӣ
نچشی ذوق دین چو بیدینی
Чун надории ту нур дар дида
چون نداری تو نور در دیده
Кӣ шавад нур ӯ турои дида
کی شود نور او ترا دیده
Гӯши тугар бадӣ ба ҳуши анбоз
گوش تو گر بدی بههوش انباز
Чашм баста шудӣ зи гӯшти боз
چشم بسته شدی ز گوشت باز
Кӣ пазирии зи шайхи комили роз
کی پذیری ز شیخ کامل راز
Чунки ҳастӣ зи аблаҳии танноз
چونکه هستی زابلهی طناز
Сусти поеу ланг дар раҳи дайн
سست پایی و لنگ در ره دین
Мард чун нестӣ чу зан биншин
مرد چون نیستی چو زن بنشین
Сидқ пойаст чун надории по
صدق پای است چون نداری پا
Кӣ туоне баридан ин раҳ ро
کی توانی بریدن این ره را
Додани ҷон дар ин раҳаст сахо
دادن جان در این ره است سخا
Ҷон фидо кун ва гарна жожи мхо
جان فدا کن و گرنه ژاژ مخا
Ошиқоне ки ринду сар боз анд
عاشقانی که رند و سر باز اند
Ҳамаи андари шикор шаҳбоз анд
همه اندر شکار شهباز اند
Ошиқон чун зи ишқ ҳақ меринд
عاشقان چون ز عشق حق میرند
Зинда гирданду малик ҷон гиранд
زنده گردند و ملک جان گیرند
Чунки дар марги зиндагии диданд
چونکه در مرگ زندگی دیدند
Доимои гирди марги гардиданд
دائما گرد مرگ گردیدند
Нест гаштанди ҷумла аз ҳастӣ
نیست گشتند جمله از هستی
Бгзиднди пастӣу мастӣ
بگزیدند پستی و مستی
Худ баландии даруни ин пастӣ аст
خود بلندی درون این پستی است
Нест гардад касе ки дар ҳастӣ аст
نیست گردد کسی که در هستی است
Божгўни наълро бибин дарёб
باژگون نعل را ببین دریاب
Зуди бедори шӯ чаҳ эй дар хоб
زود بیدار شو چهای در خواب
Ки баду неки ин ҷаҳон хоб аст
که بد و نیک این جهان خواب است
Чун саробӣ ки дар назар об аст
چون سرابی که در نظر آب است
Не ки дар хоб ҳар чаҳ бинад мард
نی که در خواب هر چه بیند مرد
Аз хушу нохушу зи хору зи вирд
از خوش و ناخوش و ز خار و ز ورد
Ба маъбар чу гуяд он таъбир
به معبر چو گوید آن تعبیر
Акс он мекунад ба ваии тақрир
عکس آن میکند بهوی تقریر
Гуяд ӯро агар бадии ғамгин
گوید او را اگر بدی غمگین
Шоди хоҳӣ шудани яқини дони ин
شاد خواهی شدن یقین دان این
Вар ба хоби андаруни ҳамеи мардӣ
ور بهخواب اندرون همیمردی
Дон ки умри дарозро барадӣ
دان که عمر دراز را بردی
Ин чунинаст хоби ғифлати ҳам
اینچنین است خواب غفلت هم
Оқибати шодӣ т шавад ҳамаи ғам
عاقبت شادیت شود همه غم
Чунки рӯзи аҷали шӯии бедор
چونکه روز اجل شوی بیدار
Ту аз ин хоби акси бинии кор
تو از این خواب عکس بینی کار
Хоби ғифлати қавӣ тараст аз хоб
خواب غفلت قویتر است از خواب
Он чу баҳраст ин чу қатраи об
آن چو بحر است این چو قطرهٔ آب
Зин ба як бонги одамии бедор
زین بهیک بانگ آدمی بیدار
намешавад лек аз он ба бонги ҳазор
میشود لیک از آن به بانگ هزار
Ҳеҷ як зи одамӣ наме хезад
هیچیک ز آدمی نمیخیزد
Каз худӣ дар худои овезад
کز خودی در خدای آویزد
Анбиёро гулӯ гирифт аз бонг
انبیا را گلو گرفت از بانگ
То ки шуд санг дар шигифт аз бонг
تا که شد سنگ در شگفت از بانگ
Ҳеҷ дар ғофилон накард асар
هیچ در غافلان نکرد اثر
Вази чунон бонгашон нагашт хабар
وز چنان بانگشان نگشت خبر
Бонг чун сайл шан намӯд сароб
بانگ چون سیلشان نمود سراب
Зонка буданд ҷумлаи ғарқаи хоб
زانکه بودند جمله غرقۀ خواب
Авлиёи ҳам ба бонг ва афғон анд
اولیا هم به بانگ و افغان اند
Хуфтагонро ба ҳақ ҳаме хонанд
خفتگان را بهحق همیخوانند
Кас аз эшон намешавад бедор
کس از ایشان نمیشود بیدار
Оҳ аз ин хоби саъб бе зинҳор
آه از این خواب صعب بی زنهار
То чаҳ хобаст ёрб ин пиндор
تا چه خواب است یارب این پندار
Ки касе зин намешавад бедор
که کسی زین نمیشود بیدار
Ин ҳамаи наъраҳоу бонгу хурӯш
این همه نعرهها و بانگ و خروش
Ҳеҷ гӯна нарафт дар як гӯш
هیچگونه نرفت در یک گوش
Умри шан охир омад ва як дам
عمرشان آخر آمد و یکدم
Андари эшон асар накард он дам
اندر ایشان اثر نکرد آن دم
Зон дамӣ ки диҳад ба мурдаи ҳаёт
زان دمی که دهد بهمرده حیات
Ҷон эшон наёфт ҳеҷ наҷот
جان ایشان نیافت هیچ نجات