Ҳамчуи киштии ббҳри мардум ро

همچو کشتی ببحر مردم را

Мебарад сӯии шаҳрҳо бе по

میبرد سوی شهرها بی پا

Андари он хуфта карда пои дароз

اندر آن خفته کرده پای دراز

Ногаҳони мизннди сари зи тароз

ناگهان میزنند سر ز طراز

Ҳамчунин дар ҳузур шайх нишин

همچنین در حضور شیخ نشین

Оқибати хеши ғарқ нур бибин

عاقبت خویش غرق نور ببین

Неи боёми санг лаъл шавад

نی بایام سنگ لعل شود

Аз туфи офтоб агар наравад

از تف آفتاب اگر نرود

Рафтанаш бенишон ва бичўн аст

رفتنش بی نشان و بیچون است

Ҳарки ӯро надонад он дун аст

هرکه او را نداند آن دون است

Суҳбати шайх ба з зикр худост

صحبت شیخ به ز ذکر خداست

Зонка аз ӯ нест он сифот ҷудост

زانکه از او نیست آن صفات جداست

Ҳарки бо шайх ҳамнишин гардад

هرکه با شیخ همنشین گردد

Пок аз хашму кибр ва кин гардад

پاک از خشم و کبر و کین گردد

Суҳбати шайхи суҳбат ҳақ аст

صحبت شیخ صحبت حق است

Ду мубини шайхи раҳмат ҳақ аст

دو مبین شیخ رحمت حق است

Ҳар ки ду дида бошад ӯ маҳҷӯб

هر که دو دیده باشد او محجوب

Бихбр монад аз чунон маҳбӯб

بیخبر ماند از چنان محبوب

Ту мубини ду агар ягона касе

تو مبین دو اگر یگانه کسی

Як бибин то бўсли дӯсти рисӣ

یک ببین تا بوصل دوست رسی

Гуфт рӯзии марои салоҳи аддӣн

گفت روزی مرا صلاح الدین

Ки ту бар ман каси дигари мгзин

که تو بر من کس دیگر مگزین

Ки бурун аз ман эй валади майдон

که برون از من ای ولد میدان

Нест чизе дар ошкору ниҳон

نیست چیزی در آشکار و نهان

Аршу курсӣу осмону замин

عرش و کرسی و آسمان و زمین

Нест аз ман буруни яқини дони ин

نیست از من برون یقین دان این

Нури ҳақам дар ин тани хокӣ

نور حقم در این تن خاکی

Ним аз хок ҳастам афлокӣ

نیم از خاک هستم افلاکی

Оқибат бар фалаки рӯм чу малик

عاقبت بر فلک روم چو ملک

Ҳамчунон бигузарам зи ҳафт фалак

همچنان بگذرم ز هفت فلک

Зонка сари худои зот ман аст

زانکه سر خدای ذات من است

Ҳамаи асрори дили сифот ман аст

همه اسرار دل صفات من است

Ҳамаи арвоҳи поки ҷӯяндам

همه ارواح پاک جویندم

Бедаҳон ва забон бигӯяндам

بی دهان و زبان بگویندم

Ки ту сиррӣу ҷони мо чун сар

که تو سری و جان ما چون سر

Сар бесар буд кам аз сари хар

سر بی سر بود کم از سر خر

Гирди рӯҳами Фариштагони гардон

گرد روحم فرشتگان گردان

Ҳамаи анҷум чу моҳи ман рахшон

همه انجم چو ماه من رخشان

Дмбдми рӯҳи ман сафар дорад

دمبدم روح من سفر دارد

Ту мапиндор кӯ мақар дорад

تو مپندار کو مقر دارد

Гуфт яздон ки кули явми шан

گفت یزدان که کل یوم شان

Кори моро на ҳад буд на карон

کار ما را نه حد بود نه کران

Сафари ҳақ буд мутобиқ ӯ

سفر حق بود مطابق او

Сафар ҳар касеаст лоиқ ӯ

سفر هر کسی است لایق او

Сафари марди ҳақ буд бичўн

سفر مرد حق بود بیچون

Бартар аз шаш ҷиҳати сӯй бе сўн

برتر از شش جهت سوی بی سون

Роҳ ӯро на пост неи рафтор

راه او را نه پاست نی رفتار

Манзилашро на сақф ва на девор

منزلش را نه سقف و نه دیوار

Дар раҳ ӯ на пи ау не қадам аст

در ره او نه پ ا و نی قدم است

Манзилаш беҳудус аз қадам аст

منزلش بی حدوث از قدم است

Сару по аз қабил тан бошад

سر و پا از قبیل تن باشد

Дар раҳи ҷон на мард ва зан бошад

در ره جان نه مرد و زن باشد

Ҳаст рафтори маънавии ҷон ро

هست رفتار معنوی جان را

Сақфу девори маънавии ҷон ро

سقف و دیوار معنوی جان را