Корз восеъ бихонад аллоҳаш

کارض واسع بخواند اللهش

Натавон рафт бе фанои роҳаш

نتوان رفت بی فنا راهش

Чаҳ ҷаҳонҳо кунанд ҳаст аз нест

چه جهانها کنند هست از نیست

Бе вуҷӯди баланду паст аз нест

بی وجود بلند و پست از نیست

Безамину фалаки ҷаҳони аҷаб

بی زمین و فلک جهان عجب

Ки на рӯзаст андари он ва на шаб

که نه روز است اندر آن و نه شب

Сад ҳазорон чу ин ҷаҳону фузун

صد هزاران چو این جهان و فزون

Бдрои ради з ҳар шикани берун

بدرآ رد ز هر شکن بیرون

Ин ҷаҳон чун танаст ва он чун ҷон

این جهان چون تن است و آن چون جان

Ин ҷаҳон чун кафӣ бар он Аммон

این جهان چون کفی بر آن عمان

Чаҳ занад каф ба пеши баҳри сафо

چه زند کف به پیش بحر صفا

Аз камӣни мавҷ лошӣаст вФно

از کمین موج لاشی است وفنا

Шайхро инчунин кромтҳост

شیخ را اینچنین کرامتهاست

Вена аз ӯ худ камӣни кромтҳост

وین از او خود کمین کرامتهاست

Бар мурӣдӣ ки афканди назарӣ

بر مریدی که افکند نظری

Дили санг варо кунад гуҳарӣ

دل سنگ و را کند گهری

Қатраи хуи Ни баста дар ҷоӣӣ

قطرۀ خو ن بسته در جائی

Зу шавад мавҷи зан чу дрёӣӣ

زو شود موج زن چو دریائی

Назараш бахшад арча кӯр буд

نظرش بخشد ارچه کور بود

Вар ситорааст моҳ ва ҳўр шавад

ور ستاره است ماه و هور شود

Онкӣ аз ӯ инчунин каромат дид

آنکه از او اینچنین کرامت دید

Гӯнаи гавани сарҳои ғайб шунид

گونه گون سرهای غیب شنید

Зини қавитар кароматӣ ҷӯяд

زین قوی تر کرامتی جوید

Хубтар зин аломатӣ ҷӯяд

خوب تر زین علامتی جوید

Гарчи ҳар чаҳ ки мардумон варзанд

گرچه هر چه که مردمان ورزند

зи аҷнабии вази хеш ва аз фарзанд

ز اجنبی وز خویش و از فرزند

Ҳамаро донад ва бапушанд

همه را داند و بپوشاند

Гар нагӯяд магӯ нмидонд

گر نگوید مگو نمیداند

Ҳар крои фаҳму ақл боназар аст

هر کرا فهم و عقل بانظر است

Донад ин кӯи зи ҷумла бо хабар аст

داند این کو ز جمله با خبر است

Ин каромат ки донад ӯ кардат

این کرامت که داند او کردت

ё чаҳ хоҳӣ ва чист дар хӯрдат

یا چه خواهی و چیست در خوردت

Толиби ошу нону ҳлўоӣӣ

طالب آش و نان و حلوائی

ё касеро бсдқи ҷўёӣӣ

یا کسی را بصدق جویائی

Ин каромат бидон на чандон аст

این کرامت بدان نه چندان است

Ин каромати насиб абадон аст

این کرامت نصیب ابدان است

Ҳарчӣ кардӣ ту худ ҳмидонӣ

هرچه کردی تو خود همیدانی

Аз дуоҳо ва аз нигаҳбонӣ

از دعا ها و از نگهبانی

Зини каромоти ҳеҷ нФзўдӣ

زین کرامات هیچ نفزودی

Буд маълумат ончӣ башнавадӣ

بود معلومت آنچه بشنودی

Зончаҳ аз чашми тести нопидо

زانچه از چشم تست ناپیدا

Гар кунад огаҳат буд бино

گر کند آگهت بود بینا

Гар бахонаи ?ут буд бики кунҷӣ

گر بخانه ات بود بیک کنجی

Аз зару нуқрау гуҳари ганҷӣ

از زر و نقره و گهر گنجی

Ту ндонӣ ки он дафина куҷост

تو ندانی که آن دفینه کجاست

Гуҳи сӯии чап рӯйу гуҳи сӯии рост

گه سوی چپ روی و گه سوی راست

Ҳар ки бнмоидт куҷост дафин

هر که بنمایدت کجاست دفین

Гнҷномаҳаст ӯ варои багазин

گنجنامه است او ورا بگزین

Зонка зола вайаст ҳикмати ӯй

زانکه ضالۀ وی است حکمت اوی

Ҳарчӣ гум кардае аз ӯ меҷӯй

هرچه گم کرده ‌ ای از او میجوی

Як аз он колҳо ки гум кардӣ

یک از آن کالها که گم کردی

Чун бтў дод аз ҷавонмардӣ

چون بتو داد از جوانمردی

Хизматаш кун ки то дигар диҳадат

خدمتش کن که تا دگر دهدت

Аз ӣам рӯҳи худ гуҳар диҳадат

از یم روح خود گهر دهدت

То барии ганҷҳои бас бисёр

تا بری گنجهای بس بسیار

Бандаи шӯи хешро буи бисипор

بنده شو خویش را بوی بسپار

Пеш ӯ меҳр то ки мейри шӯй

پیش او مهر تا که میر شوی

Вази ҳамаи воқифу хайбари шӯй

وز همه واقف و خیبر شوی

Дар ҷавораши шӯии зи хавфи эмин

در جوارش شوی ز خوف ایمن

Бартар аз таври давр эй муъмин

برتر از طور دور ای مؤمن

Дар ҷаҳон адам шавад ҷоят

در جهان عدم شود جایت

Ҳазрати ҳақи муайяну млҷоит

حضرت حق معین و ملجایت

То ки ҳақ ҳаст ҳаст бошӣ ту

تا که حق هست هست باشی تو

Бар ҳамаи халқи нури пошии ту

بر همه خلق نور پاشی تو

Пеш ӯ ҳар ки мард зинда шавад

پیش او هر که مرد زنده شود

Чун млоики басӯи арш равад

چون ملایک بسوی عرش رود

Лек агар наъл вожгӯна занад

لیک اگر نعل واژگونه زند

Баҳри ру п вааш кард ҷаҳли тунд

بهر ر و پ وش کرد جهل تند

Ту аз онҳо марами миФт аз асб

تو از آنها مرم میفت از اسب

Зу ҳмикни улӯми ҳақро касб

زو همیکن علوم حق را کسب

Доманашро мҳл пеш мерӯ

دامنش را مهل پیش میرو

Ҳар тараф ки равад бидон сӯи шӯ

هر طرف که رود بدان سو شو

Ҳар чигуна ?ут ки хоҳад ӯ он шӯ

هر چگونه ‌ ات که خواهد او آن شو

Ҳар сўӣии кӯд ваанд он сўдў

هر سوئی کود و اند آن سودو

Ранҷ ӯро бикаш ки ганҷи барӣ

رنج او را بکش که گنج بری

Пой ӯ бӯс то сзии басарӣ

پای او بوس تا سزی بسری

Ҳар ки гашташи ғулом шоҳ шавад

هر که گشتش غلام شاه شود

Малику инсро паноҳ шавад

ملک و انس را پناه شود

Бода паймонаасту шаҳ чун май

باده پیمانه است و شه چون می

Хунаки он ҷон ки гашти пар аз вай

خنک آن جان که گشت پر از وی

Назараш кимиёст ҷисм чу мис

نظرش کیمیاست جسم چو مس

Зу худо байн шавад яқин ҳар ҳис

زو خدا بین شود یقین هر حس

Дрнмклон чу аўФтди мурдор

درنمکلان چو اوفتد مردار

Мешавад хубу пок ва бо миқдор

میشود خوب و پاک و با مقدار

Неи намаки лони камӣни ғулом вай аст

نی نمک لان کمین غلام وی است

Ҳар чаҳ дар вай фитад на ром вай аст

هر چه در وی فتد نه رام وی است

Сифати худ ҳиллад шавад чун ӯ

صفت خود هلد شود چون او

Бар мисоли наҷосати андари ҷӯ

بر مثال نجاست اندر جو

Бар наҷис чунки ғолиби об буд

بر نجس چونکه غالب آب بود

Зон наҷиси обро з ӣ ан нашавад

زان نجس آب را ز ی ان نشود

Дили наҷис чун ки маҳв об шавад

دل نجس چون که محو آب شود

Покии ҷисми шайх ва шоб шавад

پاکی جسم شیخ و شاب شود

Чун бар ӯ ғолибаст оби равон

چون بر او غالب است آب روان

Нарасад аз наҷиси боби зиён

نرسد از نجس بآب زیان

Боз бо шаҳи салоҳи дайни оӣим

باز با شه صلاح دین آئیم

Ҳамчуи тӯтии зқнд ӯ хоӣим

همچو طوطی زقند او خائیم

Бо валад гуфт шӯи мурӣди маро

با ولد گفت شو مرید مرا

Дилат аз ҷон агар хариди маро

دلت از جان اگر خرید مرا

Гуфташ ӯ дар ҷавоби к-эии султон

گفتش او در جواب کای سلطان

Нест мислати касе дар ин даврон

نیست مثلت کسی در این دوران

Ту зи иззати зи халқи пинҳонӣ

تو ز عزت ز خلق پنهانی

Ҳар ки доност донадат конӣ

هر که داناست داندت کانی

Кардем соф бо яке дардӣ

کردیم صاف با یکی دردی

Чун шудам масти дили зи ман барадӣ

چون شدم مست دل ز من بردی

Дил ман шуд бадасти ту чун боз

دل من شد بدست تو چون باز

Ҳар куҷоро ним биёями боз

هر کجا را نیم بیایم باز

Айн рондан буд марои хондан

عین راندن بود مرا خواندن

То чу о ӣ м ?бирт физойам ман

تا چو آ ی م برت فزایم من

Қул тъолўо бигуфт арраҳмон

قل تعالوا بگفت الرحمن

То з доно шавад ҷудои нодон

تا ز دانا شود جدا نادان

То ҳар он кўзи аҳди рӯзи аласт

تا هر آن کوز عهد روز الست

Буд аз бодаи висолаши маст

بود از بادۀ وصالش مست

Чун хи мори фироқро бикашад

چون خ مار فراق را بکشد

Боз гардад май висоли чшд

باز گردد می وصال چشد

Ваон каз ӣнҷо нарафт чун ояд

وان کز اینجا نرفت چون آید

Қурбро ҳар хасии куҷо шояд

قرب را هر خسی کجا شاید

Баъди ҳиҷрони висол ширин аст

بعد هجران وصال شیرین است

Ҳар ки аз ин нест шод ғамгин аст

هر که از این نیست شاد غمگین است

Қатраи ман чу шуд зи ту дарё

قطرۀ من چو شد ز تو دریا

Гавҳари васлро шавам ҷӯё

گوهر وصل را شوم جویا

Доимами байни зи ишқи андари ҷӯш

دایمم بین ز عشق اندر جوش

Мавҷҳо баҳрро шудаи рӯпӯш

موجها بحر را شده روپوش

То назарҳо фитад бар он амвоҷ

تا نظرها فتد بر آن امواج

Хира монанди андарони аФўоҷ

خیره مانند اندران افواج

Сунъ аз баҳр сонеъаст чу мавҷ

صنع از بهر صانع است چو موج

Гар бпстӣ буд вагар бар авҷ

گر بپستی بود و گر بر اوج

Парда шуд сунъ то нбинндш

پرده شد صنع تا نبینندش

Сунъро ҳамчуи ҷони гзинндш

صنع را همچو جان گزینندش

Аҳли бениши бъкс ин донанд

اهل بینش بعکس این دانند

Ҳар дам аз сунъи сӯй ҳақ ронанд

هر دم از صنع سوی حق رانند

Дар баду нек рӯй ӯ бенанд

در بد و نیک روی او بینند

Ишқ ӯро бсдқи бгзиннд

عشق او را بصدق بگزینند

Неку бади ҳамчуи мўҷҳости зи баҳр

نیک و بد همچو موجهاست ز بحر

Хоҳ аз лутфи гиру хоҳ аз қаҳр

خواه از لطف گیر و خواه از قهر

Ҷинат ва дӯзахаст азуи пайдо

جنت و دوزخ است ازو پیدا

Ду сифат дорад ӯ ҷафоу вафо

دو صفت دارد او جفا و وفا

Ҳаст лутфу вафоӣ ӯ ҷинат

هست لطف و وفای او جنت

Акс ин шуд ҷафоӣ ӯ меҳнат

عکس این شد جفای او محنت

Қаҳр ва лутфаст дар ҷаҳони зи худо

قهر و لطف است در جهان ز خدا

Ин ду ҳастанд дар ниҳоди шумо

این دو هستند در نهاد شما

Аз яке сад ҷаҳон шавад гулшан

از یکی صد جهان شود گلشن

Вази яке боғу равзаҳо гулхан

وز یکی باغ و روضه ‌ ها گلخن

Гуфт ёрои з мавъиза бигузар

گفت یارا ز موعظه بگذر

Биҷуз аз васф ман магӯ дигар

بجز از وصف من مگو دیگر