Дар ӣам наср , назми як қатра аст
در یم ِ نثر، نظم یک قطره است
Дар хури хомшӣ , сухан зарра аст
در خور خامشی، سخن ذره است
Дар хамӯшӣ туе яқини дарё
در خموشی تویی یقین دریا
Шабнамӣ , чун шӯй ба лаб гуё
شبنمی، چون شوی به لب گویا
Хмшии аслу гуфтугӯ фаръ аст
خمشی اصل و گفتگو فرع است
Хмшии Аҳмаду сухан шаръ аст
خمشی احمد و سخن شرع است
Мустафо чашмаасту шаръаши об
مصطفی چشمه است و شرعش آب
Мустафои офтобу шаръаши тоб
مصطفی آفتاب و شرعش تاب
Шаръ фаръасту Мустафо асл аст
شرع فرع است و مصطفی اصل است
Мустафои ҷаду шаръ чун насл аст
مصطفی جد و شرع چون نسل است
Ҳамчунонӣ ту низ чун ҷӯӣ
همچنانی تو نیز چون جویی
Мисли ӯ баҳру чашмау ҷӯӣ
مثل او بحر و چشمه و جویی
Гоҳ дар сулҳу гоҳ дар ҷангӣ
گاه در صلح و گاه در جنگی
Гоҳи дмсози мутрибу чангӣ
گاه دمساز مطرب و چنگی
Гоҳи гардии харобу гуҳи маъмур
گاه گردی خراب و گه معمور
Гуҳи шӯии масту гуҳи шӯии махмур
گه شوی مست و گه شوی مخمور
Гуҳ кунӣ хонаҳо зи хишту зи тин
گه کنی خانهها ز خشت و ز طین
Гуҳ шавад шодмони зи ту ғамгин
گه شود شادمان ز تو غمگین
Сӯрат аз тести доимои обод
صورت از تست دائماً آباد
Ҳам маъонии зи ту хушу дилшод
هم معانی ز تو خوش و دلشاد
Ту чу баҳрӣу феъли ту қатра
تو چو بحری و فعل تو قطره
Ту чу шамсӣу қавли ту зарра
تو چو شمسی و قول تو ذره
Ҳамчунинаст феълу қавли расӯл
همچنین است فعل و قول رسول
Фаҳм кун ин машав зи фикри малул
فهم کن این مشو ز فکر ملول
Садҳазорон чу шаръ аз ӯ бархест
صدهزاران چو شرع از او برخاست
Вай аз ани не фузун шуду неи кост
وی از ان نی فزون شد و نی کاست
Пас чунин зу баранд ва кам нашавад
پس چنین زو برند و کم نشود
Зоб баҳраш хуранд ва кам нашавад
زآب بحرش خورند و کم نشود
Не ки бўҷҳл дар бадӣ буд он ?
نی که بوجهل در بدی بود آن؟
Ки назираш надид кас ба ҷаҳон
که نظیرش ندید کس به جهان
Зон бадиҳоаш ҳеҷ кам мешуд ?
زان بدیهاش هیچ کم میشد؟
Балки ҳар лаҳза дар фузӯнии бад
بلکه هر لحظه در فزونی بد
Буд монанди чашмаи ҷавшанда
بود مانند چشمه جوشنده
Назд ҷинсаш чу моҳи рухшанда
نزد جنسش چو ماه رخشنده
Лекини он зулматаст ва он нур аст
لیکن آن ظلمت است و آن نور است
Ин ҳамаи мотами он ҳама сур аст
این همه ماتم آن همه سور است
Ин кунад кӯр ва он бубахшад чашм
این کند کور و آن ببخشد چشم
Он диҳад ҳалам ва ин кунад пари хашм
آن دهد حلم و این کند پر خشم
Он диҳад ҳуру ҷинату кавсар
آن دهد حور و جنت و کوثر
Ин барад бегумон ба қаъри сқр
این برد بیگمان به قعر سقر