Он шунидӣ агарчӣ мазҳака аст

آن شنیدی اگرچه مضحکه است

Мазҳакаи зи аҳли дил ба ҷади пайваст

مضحکه ز اهل دل به جد پیوست

Ду нафарро гирифтаи бади тотор

دو نفر را گرفته بد تاتار

То аз эшон баради зар бисёр

تا از ایشان برد زر بسیار

Зон ду якро бибаст то бикашад

زان دو یک را ببست تا بکشد

То аз он дигар ӯ сухани бикашад

تا از آن دیگر او سخن بکشد

Тарсад аз теғ ва ганҷ бинмоед

ترسد از تیغ و گنج بنماید

Дар ганҷ ӯ з кунҷ бигушоед

در گنج او ز کنج بگشاید

Гуфт баста чаро ҳаме кашӣам ?

گفت بسته چرا همی‌کشی‌ام ؟

Сӯ ба сӯи хашмгин чаҳ мекашӣам ?

سو به سو خشمگین چه می‌کشی‌ام؟

Гуфт то зин битарсад он дигар

گفت تا زین بترسد آن دیگر

Бинмоед ба ман дафина ӣ зар

بنماید به من دفینه‌ی زر

Гуфт худ акс кун бикаш ӯ ро

گفت خود عکس کن بکش او را

То битарсам ҳиллами ман ин ху ро

تا بترسم هلم من این خو را

Симу зар ҳарчӣ ҳаст бинмоем

سیم و زر هرچه هست بنمایم

Дар баландӣ ва паст бинмоем

در بلندی و پست بنمایم

Чунки тотори ин сухан бишунид

چونکه تاتار این سخن بشنید

Хушаш омад ба қаҳқаҳа хандид

خوشش آمد به قهقهه خندید

Кард озодашон аз он заҳмат

کرد آزادشان از آن زحمت

Ҳар ду бурданд зон сухани раҳмат

هر دو بردند زان سخن رحمت

Зин сабаб гуфт ҳақ ба пайғамбар

زین سبب گفت حق به پیغمبر

Уммати ту миёни уммат дар

امت تو میان امت در

Ҳаст махсӯс аз навозиш ҳо

هست مخصوص از نوازش‌ها

Руста аз меҳнату гудозаш ҳо

رسته از محنت و گدازش‌ها

Як аноят ки охир омада анд

یک عنایت که آخر آمده‌اند

Зон мутӣъи овомир омада анд

زان مطیع اوامر آمده‌اند

Қавми пешини сиёсатами диданд

قوم پیشین سیاستم دیدند

Уммати ту аз он бтрсиднд

امت تو از آن بترسیدند

Ҷумларо гашти он балои ибрат

جمله را گشت آن بلا عبرت

Дар ибодат шуданд бе фатрат

در عبادت شدند بی‌فترت

Аз чунон ҷурмҳо ҳазар карданд

از چنان جرم‌ها حذر کردند

Ҳамдигарро аз он хабар карданд

همدگر را از آن خبر کردند

Ончӣ бар қавми Нӯҳу уммати ҳуд

آنچه بر قوم نوح و امت هود

Рафт қавми ту ҷумларо башнавад

رفت قوم تو جمله را بشنود

зи уммати ту каси он гуноҳ накард

ز امت تو کس آن گناه نکرد

Он чунон ҷурм бепаноҳ накард

آن چنان جرم بی پناه نکرد

Зони ҷиҳати гашти номашони марҳӯм

زآن جهت گشت نامشان مرحوم

Нашаванд аз лақои ман марҳӯм

نشوند از لقای من مرحوم

Ҳамчунин ҳам бидон ки ин ёрон

همچنین هم بدان که این یاران

Ки кунун бгрўидаҳанд аз ҷон

که کنون بگرویده اند از جان

Ҳасташон аз худои аноят ҳо

هستشان از خدا عنایت‌ها

Ҳамаро шуд чунин кифоят ҳо

همه را شد چنین کفایت‌ها

Ки накарданд ҳечгуна гуноҳ

که نکردند هیچگونه گناه

Ҷумлаи гаштанди роми марди ?ала

جمله گشتند رام مرد آله

Ҳар касе ков шавад мурӣд акнӯн

هر کسی کاو شود مرید اکنون

Мартабааш зини сабаб буд афзӯн

مرتبه‌اش زین سبب بود افزون

Башнавад ӯ ҳикояти ҳама ро

بشنود او حکایت همه را

Он ҷафоҳои қавм чун рама ро

آن جفاهای قوم چون رمه را

Ки аз он фитнаҳо чаҳ бархӯрданд

که از آن فتنه‌ها چه برخوردند

Нек пиндоштанд ва бад карданд

نیک پنداشتند و بد کردند

Ҳар касеро аз он чаҳ гашт бидид

هر کسی را از آن چه گشت بدید

Ҳар касе дар дарун чаҳ нуқсон дид

هر کسی در درون چه نقصان دید

Аз чунон ҷурмҳо бипарҳезад

از چنان جرمها بپرهیزد

Ҷинси он гирдҳо нингизд

جنس آن گردها نینگیزد

Лек ин ҳам ту низ нек бидон

لیک این هم تو نیز نیک بدان

Ки тамомат набӯдаанд чунон

که تمامت نبوده‌اند چنان

Як гиреҳ зон баданд хосу амин

یک گره زان بدند خاص و امین

Руста аз шак ва гашта айни яқин

رسته از شک و گشته عین یقین

Дар раҳи шайх бо адаб буданд

در ره شیخ با ادب بودند

Толибу ошиқон раб буданд

طالب و عاشقان رب بودند

Пок аз кин ва аз ҳасад буданд

پاک از کین و از حسد بودند

Фориғ аз мол ва аз ҷасад буданд

فارغ از مال و از جسد بودند

Ҷӯи лақои худоӣ дар дилашон

جو لقای خدای در دلشان

Сар ба сар буд нохушу ҳазён

سر به سر بود ناخوش و هذیان

Ғами дайнашон чунон бидиҳ ки дамӣ

غم دینشان چنان بده که دمی

Нбдишони фароғатӣ ба ғамӣ

نبدیشان فراغتی به غمی

Ашг резон баданду дили бирён

اشگ ریزان بدند و دل بریان

Баҳри дидори ҳақи зи ҷони гирён

بهر دیدار حق ز جان گریان

Шайхро ҷумлагон мутӣъ баданд

شیخ را جملگان مطیع بدند

Наз забони бали зи ҷон мутӣъ баданд

نز زبان بل ز جان مطیع بدند

Не дар оғозу не дар охири кор

نی در آغاز و نی در آخر کار

Сар зад андари дарунашони инкор

سر زد اندر درونشان انکار

Не ба қавл ва ба феъли як зи эшон

نی به قول و به فعل یک ز ایشان

Карда чизе ки он хулд дар ҷон

کرده چیزی که آن خلد در جان

Он касеро ки шайх хуш дидӣ

آن کسی را که شیخ خوش دیدی

Сидқи эшон аз ӯ нгрдидӣ

صدق ایشان از او نگردیدی

Лоҷарам ҳар яке дар охири кор

لاجرم هر یکی در آخر کار

Гашти андари ҷаҳони ҷони мухтор

گشت اندر جهان جان مختار

Буд аз эшон яке салоҳи аддӣн

بود از ایشان یکی صلاح‌الدین

Дар хилофати з ҷумла шуд таъйин

در خلافت ز جمله شد تعیین

Ҳам ҳисом алҳақ он вале худо

هم حسام‌الحق آن ولی خدا

Баъд аз ӯ шайхи гашт дар ду саро

بعد از او شیخ گشت در دو سرا

Боқӣони ҳам бузургвор шуданд

باقیان هم بزرگوار شدند

Ҳама дар ишқ комгор шуданд

همه در عشق کامگار شدند

Вонкаҳ буданд муҷриму маҳрӯм

وانکه بودند مجرم و محروم

Оқибат ҳам шуданд аз ӯ марҳӯм

عاقبت هم شدند از او مرحوم

Дасташонро гирифт шайхи вдўд

دستشان را گرفت شیخ ودود

Ҷурмашонро зи ҷӯади худ бхшўд

جرمشان را ز جود خود بخشود

Ҳарки аз ҷон ва дил бирав чФсид

هرکه از جان و دل برو چفسید

Охири кор бо мурод расед

آخر کار با مراد رسید

Ҷузи магари нодарӣ ки сахти Миср

جز مگر نادری که سخت مصر

Буд ва рӯзӣ нашуд ба сидқи мақар

بود و روزی نشد به صدق مقر