Буд бо шайх дар замонаи шайх
بود با شیخ در زمانۀ شیخ
Ҳамдил ва ҳамнишин бахонаи шайх
همدل و همنشین بخانۀ شیخ
Дар сафоу вафои баҳами ҳамдам
در صفا و وفا بهم همدم
Ҳамаи асҳоби шодмони биғм
همه اصحاب شادمان بیغم
Бахшиш ҳар ду бар ҳамаи шомил
بخشش هر دو بر همه شامل
Ҳама аз ҳи ри ду оламу омил
همه از هر دو، عالم و عامل
Ҳама дар боғи ишқ чун ашҷор
همه در باغ عشق چون اشجار
Шайху нойиб дар он чу боди баҳор
شیخ و نایب در آن چو باد بهار
Зинда аз обашони ниҳоли ҳама
زنده از آبشان نهال همه
Гашта хуб аз висоли ҳоли ҳама
گشته خوب از وصال حال همه
Ҳар якеро бақадр худ идрор
هر یکی را بقدر خود ادرار
Доимо мерасед бе озор
دائماً میرسید بی آزار
Дода ҳар як дарахти шакл дигар
داده هر یک درخت شکل دگر
Миваҳои лазизтар зи шукр
میوه های لذیذتر ز شکر
Як аз он тоб дода бар хурмо
یک از آن تاب داده بر خرما
Як бидода анори ҷон афзо
یک بداده انار جان افزا
Дар урӯҷ аз буруҷи ҳамчуи малик
در عروج از بروج همچو ملک
Карда ҳар як гузари зи ҳафт фалак
کرده هر یک گذر ز هفت فلک
Хуш баҳам бӯда муддати даҳ сол
خوش بهم بوده مدت ده سال
Поку софии мисоли оби зулол
پاک و صافی مثال آب زلال
Баъд аз он нақл кард мавлоно
بعد از آن نقل کرد مولانا
Зини ҷаҳони касифи пари зъно
زین جهان کثیف پر رعنا
Панҷуми моҳ дар ҷамоди охир
پنجم ماه در جماد آخر
Буд тқлони он шаҳи фахри
بود نُقلان آن شه فاخر
Соли ҳафтод ва ду бидиҳ баъдад
سال هفتاد و دو بُده به عدد
Шашсад аз аҳди ҳиҷрати Аҳмад
ششصد از عهد هجرت احمد
Чашми захмӣ чунин расед бхлқ
چشم زخمی چنین رسید بخلق
Сӯхти ҷонҳо зи садумати он барқ
سوخت جانها ز صدمت آن برق
Ларза афтод дар замини он дам
لرزه افتاد در زمین آن دم
Гашти нолони фалак дар он мотам
گشت نالان فلک در آن ماتم
Мардуми шаҳр аз сағиру кабӣр
مردم شهر از صغیر و کبیر
Ҳамаи андари фиғону оҳу нафир
همه اندر فغان و آه و نفیر
Дияёни ҳам зи рӯмӣу атрок
دیهیان هم ز رومی و اتراک
Карда аздрд ӯ гиребони чок
کرده از درد او گریبان چاک
Бҷнозаҳ шудаи ҳамаи ҳозир
بجنازه شده همه حاضر
Аз сари меҳр ва ишқ наз пай бар
از سر مهر و عشق نز پی بر
Аҳл ҳар мазҳабӣ бар ӯ содиқ
اهل هر مذهبی بر او صادق
Қавм ҳар миллатӣ бар ӯ ошиқ
قوم هر ملتی بر او عاشق
Карда ӯро Масеҳёни маъбуд
کرده او را مسیحیان معبود
Дида ӯро ҷуҳуди хуб чу ҳуд
دیده او را جهود خوب چو هود
Исавӣ гуфта ӯст исои мо
عیسوی گفته اوست عیسی ما
Мӯсавӣ гуфта ӯст Мӯсои мо
موسوی گفته اوست موسی ما
Муъминаши хондаи сарви нури расӯл
مؤمنش خوانده سرّ و نور رسول
Гуфта ҳаст ӯ азим баҳр нағӯл
گفته هست او عظیم بحر نغول
Ҳама карда зи ғами гиребони чок
همه کرده ز غم گریبان چاک
Ҳама аз сӯз карда бар сари хок
همه از سوز کرده بر سر خاک
Он фиғону хурӯши конҷо буд
آن فغان و خروش کانجا بود
Кас надидааст зери чархи кабӯд
کس ندیده است زیر چرخ کبود
Ҳамчунон ин кашид то чли рӯз
همچنان این کشید تا چل روز
Ҳеҷ сокин нашуд дамии туфу сӯз
هیچ ساکن نشد دمی تف و سوز
Баъди чли рӯзи сӯй хона шуданд
بعد چل روز سوی خانه شدند
Ҳамаи машғӯли ин фасона шуданд
همه مشغول این فسانه شدند
Рӯзу шаб буд гуфташон ҳамаи ин
روز و شب بود گفتشان همه این
Ки шуд он ганҷи зери хоки дафин
که شد آن گنج زیر خاک دفین
Зикри аҳволу зиндагонӣ ӯ
ذکر احوال و زندگانی او
Зикри ақвол ва дар фишонӣ ӯ
ذکر اقوال و در فشانی او
Зикри халқи латиф бе мислаш
ذکر خلق لطیف بی مثلش
Зикри халқи шариф бе мислаш
ذکر خلق شریف بی مثلش
Зикри ишқи худоу таҷредаш
ذکر عشق خدا و تجریدش
Зикри мастӣу сидқу тавҳидаш
ذکر مستی و صدق و توحیدش
Зикри тнзиаҳ ӯ аз ин дунё
ذکر تنزیه او از این دنیا
Куллӣ рағбаташи сӯии уқбо
کلی رغبتش سوی عقبی
Зикру вирду намоз ӯ ҳамаи шаб
ذکر و ورد و نماز او همه شب
Зикри тахсӣс ӯ бҳзрти раб
ذکر تخصیص او بحضرت رب
Зикри лутфу тавозуъу карамаш
ذکر لطف و تواضع و کرمش
Зикри ҳолу самоъ чун Ирамаш
ذکر حال و سماع چون ارمش
Зикри тзкиру ваъзу гармӣ ӯ
ذکر تذکیر و وعظ و گرمی او
Зикри меҳру вафоу нармӣ ӯ
ذکر مهر و وفا و نرمی او
Зикри асрору лутфи анвораш
ذکر اسرار و لطف انوارش
Зикри он кашфҳо зи дидораш
ذکر آن کشف ها ز دیدارش
Зикри тақвоу ҳаламу раҳмат ӯ
ذکر تقوی و حلم و رحمت او
Зикри фатвоу илму ҳикмат ӯ
ذکر فتوی و علم و حکمت او
Зикр ҳар навъ аз каромат ӯ
ذکر هر نوع از کرامت او
Дар раҳи сидқи истиқомат ӯ
در ره صدق استقامت او
Ҳама дар ҳар сифат варо хонанд
همه در هر صفت ورا خوانند
Зонка ӯро шафиъ худ донанд
زانکه او را شفیع خود دانند
Ҳама номаш баранд дар савганд
همه نامش برند در سوگند
Ҳама аз ном ӯ раҳанд аз банд
همه از نام او رهند از بند
То наёранд ном ӯ бзбон
تا نیارند نام او بزبان
Ҳеҷ бовар нагардад он паймон
هیچ باور نگردد آن پیمان
Зонка он номи беҳтарин қисм аст
زانکه آن نام بهترین قسم است
Нақзи он пешашон бтрзсм аст
نقض آن پیششان بتر ز سم است
Гар бигӯям аз ин нсқи шабу рӯз
گر بگویم از این نسق شب و روز
Дил ъаш аи қ хӯн шавад аз сӯз
دل عشاق خون شود از سوز
Дил чун кӯҳ ки шавад зини ғам
دل چون کوه که شود زین غم
Он ба ояд казем бабандам дам
آن به آید کزین ببندم دم
Сӯии қиссаи рӯм ки аз ғусса
سوی قصه روم که از غصه
Барраанд ва баранд аз он ҳисса
برهند و برند از آن حصه