Гуфт аз он пас ҳисоми дайни бўлд

گفت از آن پس حسام دین بولد

Баъди волиди тўӣии эмому санад

بعد والد توئی امام و سند

Ҷой ӯ бо ту мерасад биншин

جای او با تو میرسد بنشین

Ки чу ту нест орифу раҳи байн

که چو تو نیست عارف و ره بین

Гуфт неи волидаи яқин зинда аст

گفت نی والده یقین زنده است

Мурдаи ҷисмаш буд ки чун ж нада аст

مرده جسمش بود که چون ژ نده است

Рӯҳ ӯ дар ҷавори ҳақ боқӣ аст

روح او در جوار حق باقی است

Аз май васли худ ҷи қш соқӣ аст

از می وصل خود ج قش ساقی است

Мؤмнўнро на лоимўтўн гуфт

مؤمنون را نه لایموتون گفت

Мустафо чунки дар маънии сифт

مصطفی چونکه در معنی سفت

Дар замонаши бадии Халифаи мо

در زمانش بدی خلیفۀ ما

Ҳеҷ тағйир нест беш варо

هیچ تغییر نیست بیش ورا

Ту бадӣ чун аммо м ва мо мأмўм

تو بدی چون اما م و ما مأموم

Аз шаҳ ин кардаем мо маълум

از شه این کرده ایم ما معلوم

Аввалу охирии Халифаи мо

اول و آخری خلیفۀ ما

Пишўоӣӣу шайх дар ду саро

پیشوائی و شیخ در دو سرا

Кард алҳоҳи биҳди он бино

کرد الحاح بیحد آن بینا

Ки нишоед биҷузи турои онҷо

که نشاید بجز ترا آنجا

Кардамаш гӯнаи гавани зи ҷони лоба

کردمش گونه گون ز جان لابه

Бериё аз дилу з б ани лоба

بی ریا از دل و ز ب ان لابه

Суханамро з лутф кард қабул

سخنم را ز لطف کرد قبول

Шуд муяссар ҳар ончии бади мأмўл

شد میسر هر آنچه بد مأمول

Ҳама будем зери сояи шоҳ

همه بودیم زیر سایۀ شاه

Эмин аз макри деву саҳву гуноҳ

ایمن از مکر دیو و سهو و گناه

Баъди даҳ сол ваад ваз ногоҳ ӯ

بعد ده سال ود وز ناگاه او

Гашти ранҷур ва шуд бҳзрти ҳў

گشت رنجور و شد بحضرت هو

Монад танҳо валад чу Тифли ятем

ماند تنها ولد چو طفل یتیم

Зори гашт ва назор шуд аз бим

زار گشت و نزار شد از بیم

Хира монанди Тифл дар саҳро

خیره مانند طفل در صحرا

Бепаноҳӣу мушфиқии узро

بی پناهی و مشفقی عذرا

Аз худ умедро бурид он дам

از خود امید را برید آن دم

Гуфт мондам бчоаҳи зулмату ғам

گفت ماندم بچاه ظلمت و غم

Сари ҳамязди зи ғусса бар девор

سر همیزد ز غصه بر دیوار

Аз ғами ҳиҷри он чунон дилдор

از غم هجر آن چنان دلدار

Навҳа мекард бар худ ӯ ҳрдм

نوحه میکرد بر خود او هردم

Ки чаҳ хоҳам шудан аз ин мотам

که چه خواهم شدن از این ماتم

Раҳбарам рафт раҳ чигуна барам

رهبرم رفت ره چگونه برم

Бевай аз деви сар чигуна барам

بی وی از دیو سر چگونه برم

Бкҷои рӯи нуҳуми крои гирам

بکجا رو نهم کرا گیرم

Чаҳ буд чора чист тадбирам

چه بود چاره چیست تدبیرم

Гуфтам эй ҷони пок агар рафтӣ

گفتم ای جان پاک اگر رفتی

Бетону зер хокдон хуфтӣ

بتن و زیر خاکدان خفتی

Ҷони поки ту ҳозираст яқин

جان پاک تو حاضر است یقین

Бар ману ҷумла нозираст яқин

بر من و جمله ناظر است یقین

Не ки будат бмни аноятҳо

نی که بودت بمن عنایتها

Не ки кардам зи ту ривоятҳо

نی که کردم ز تو روایتها

Не ки будам чу тарҷумони пешат

نی که بودم چو ترجمان پیشت

Рӯзу шаби баҳри раҳравон бешат

روز و شب بهر رهروان بیشت

Мирсонидм аз ту ман пайғом

میرسانیدم از تو من پیغام

Бхўоси хавос ва ҳам бъўом

بخواص خواص و هم بعوام

Ваъдаҳои азим дода бадӣ

وعده های عظیم داده بدی

Гуфта будӣ рҳонмти зи худӣ

گفته بودی رهانمت ز خودی

Юсуфатро зи ҳабси чоҳи кашам

یوسفت را ز حبس چاه کشم

Гар асираст амир ва шоҳ кунам

گر اسیر است امیر و شاه کنم

Зонка ҷонаст Юсуфу тани чоҳ

زانکه جان است یوسف و تن چاه

Андари ин чоҳи монда аз аллоҳ

اندر این چاه مانده از اللّه

Бхшмти оқибати вилоятҳо

بخشمت عاقبت ولایتها

Нақд ва дар охирати вилоятҳо

نقد و در آخرت ولایتها

Нақди фармой то шавам эмин

نقد فرمای تا شوم ایمن

Гирдам аз хавфи фӯти он сокин

گردم از خوف فوت آن ساکن

Гуфт будам дар обу гули пайдо

گفت بودم در آب و گل پیدا

Раҳнамои ман бтолбони худо

رهنما من بطالبان خدا

Пешашон будаму ндидндм

پیششان بودم و ندیدندم

Нгзидндму гзидндм

نگزیدندم و گزیدندم

Чунки пинҳон шудам куҷои бенанд

چونکه پنهان شدم کجا بینند

Оўаҳи ин қавм чун хи ди аи бенанд

آوه این قوم چون خ د ا بینند

Магар оем басӯрат дигар

مگر آیم بصورت دیگر

Бози ман дар ҷаҳони бшкли башар

باز من در جهان بشکل بشر

То намоями баҳр касе раҳ ро

تا نمایم بهر کسی ره را

Кунам огоҳи бандау шаҳ ро

کنم آگاه بنده و شه را

Ки шавад мушкилоти ҳал аз ман

که شود مشکلات حل از من

Дилу ҷон ҳам раҳад зи ҳабси бадан

دل و جان هم رهد ز حبس بدن

Авлиёи меҳри он дар ин олам

اولیا مهر آن در این عالم

Мирснд эй писари зи ктми адам

میرسند ای پسر ز کتم عدم

То ҳама дар вуҷӯд ҷӯад кунанд

تا همه در وجود جود کنند

Ҳизуми нафасро чу авд кунанд

هیزم نفس را چو عود کنند

Миси танро зи кимиёии назар

مس تن را ز کیمیای نظر

Бетаваққуф кунанд софии зи р

بی توقف کنند صافی ز ر

То буд дар ҷаҳон вале худо

تا بود در جهان ولی خدا

Рҳнмоисту дастгири туро

رهنمایست و دستگیر ترا

Чун гузашт ӯ биҷӯ яке дигар

چون گذشت او بجو یکی دیگر

То ки гардад турои баҳақи раҳбар

تا که گردد ترا بحق رهبر

Нест дигар агар дигар гуфтам

نیست دیگر اگر دگر گفتم

Баҳри сӯрати ши мар дигар гуфтам

بهر صورت ش مر دگر گفتم

Варна эшон ҳама яке нуранд

ورنه ایشان همه یکی نوراند

Аз дуӣу сӯй қавӣ давранд

از دوی و سوی قوی دوراند

Рӯҳашон чун баҳор яксон аст

روحشان چون بهار یکسان است

Ҷисмашон дар адад чу ағсон аст

جسمشان در عدد چو اغصان است

Мутаъаддид чу лолау райҳон

متعدد چو لاله و ریحان

Каз баҳоранд руста дар бустон

کز بهار اند رسته در بستان

Бингар дар баҳор эй бино

بنگر در بهار ای بینا

Дар гузар аз шумор ва як байни о

در گذر از شمار و یک بین آ

Ҳар ки бигузашт хуши зи хавфу раҷо

هر که بگذشت خوش ز خوف و رجا

Ҳарчӣ он дӣданӣ аст дид онҷо

هرچه آن دیدنی است دید آنجا

Вонкаҳ менагзарад аз ин ду мақом

وانکه می نگذرد از این دو مقام

Кӯр монад наёбад аз ҳақи гом

کور ماند نیابد از حق گام