Бишинав инро зи нас эй доно

بشنو این را ز نص ای دانا

Ки зи яздони ду баҳр шуд пайдо

که ز یزدان دو بحر شد پیدا

Як пар аз шаҳду қанду нармӣу лутф

یک پر از شهد و قند و نرمی و لطف

Як пар аз заҳру қаҳр ва куллӣ унф

یک پر از زهر و قهر و کلی عنف

Як диҳад хора як диҳад насрин

یک دهد خاره یک دهد نسرین

Як буд талх ва як буд ширин

یک بود تلخ و یک بود شیرین

Як ба чархати баради яке ба замин

یک به چرخت برد یکی به زمین

Як ба куфрат кашад яке сӯии дайн

یک به کفرت کشد یکی سوی دین

Мараҷ албҳр гуфт дар қуръон

مرج البحر گفت در قرآن

Ҳар ду бо ҳам муқӣми илтқён

هر دو با هم مقیم یلتقیان

Барзахи маънавии миёни ду баҳр

برزخ معنوی میان دو بحر

То наёмизад ончии лутф ба қаҳр

تا نیامیزد آنچه لطف به قهر

Мисли об ва равғананд ба ҳам

مثل آب و روغنند به هم

Як нигараданд ҳамчуи шодӣу ғам

یک نگردند همچو شادی و غم

Гарчи ҳар ду ба якдигар монанд

گرچه هر دو به یکدیگر مانند

Лек донам ки оқилон донанд

لیک دانم که عاقلان دانند

Кони турои ҳамчуи гург ва мор кашад

کان ترا همچو گرگ و مار کشد

Вена ба зудяти сӯй ёр кашад

وین به زودیت سوی یار کشد

Ҳарчӣ монад ба ҳам набошад як

هرچه مانَد به هم نباشد یک

Онкӣ як бинад ӯ буд дар шак

آنکه یک بیند او بود در شک

Заҳру трёқ агарчӣ яксонанд

زهر و تریاق اگرچه یکسانند

Оқилони фарқ ҳар дуро донанд

عاقلان فرق هر دو را دانند

Ҳар дуро таъм агарчӣ зишт буд

هر دو را طعم اگرچه زشت بود

Ҳар ки доност кӣ з роҳ равад ?

هر که داناست کی ز راه رود؟

Донад ӯ кон буд кушандау бад

داند او کان بود کشنده و بد

Вена кунад теғи фаҳм ӯро рад

وین کند تیغ فهم او را رد

Зон расад дард ва зин расад дармон

زان رسد درد و زین رسد درمان

Зон буд мӯат ва зоин ҳаёту амон

زان بوَد موت و زاین حیات و امان

Бози гирдам бидонча ме гуфтам

باز گردم بدانچه می‌گفتم

Дар нутқу сукут май сифтам

در نطق و سکوت می‌سفتم

Хмшӣ дар дилат чу дарёии сет

خمشی در دلت چو دریایی‌ست

Дар дарун беҳуруф гуёе сет

در درون بی‌حروف گویایی‌ست

Бози бартари зи сина дар бе чун

باز برتر ز سینه در بی‌چون

Як ҷаҳонӣаст бедаруну бурун

یک جهانی است بی درون و برون

Машриқашро нашуд ҳаддии пайдо

مشرقش را نشد حدی پیدا

Мағрибаш нест зеру неи боло

مغربش نیست زیر و نی بالا

Арсааш беканор ва бе поён

عرصه‌اش بی‌کنار و بی‌پایان

Даргаашро касе надидаи карон

درگهش را کسی ندیده کران

Нест онҷои сукӯну неи ҳаракат

نیست آنجا سکون و نی حرکت

Неи хариду фуруши сад баракат

نی خرید و فروش صد برکت

Моҳу меҳри уқул бечарх аст

ماه و مهر عقول بی‌چرخ است

Меҳру моҳи замона чун мрх аст

مهر و ماه زمانه چون مرخ است

Мрх аз он гуфтамаш ки он фонӣ аст

مرخ از آن گفتمش که آن فانی است

Моҳу хуршеди осмон фонӣ аст

ماه و خورشید آسمان فانی است

Мрх сӯзад намонад аз ваии чиз

مرخ سوزد نماند از وی چیز

Чарху меҳр ва мааш намонад низ

چرخ و مهر و مهش نماند نیز

Пас ба маънӣаст як , чаҳ чарх ва чаҳ мрх

پس به معنی است یک، چه چرخ و چه مرخ

Ҳар дуро як буд ба маънии нарх

هر دو را یک بود به معنی نرخ

Ғайри ваҷҳи алолаҳ ё ғофил

غیر وجه الاله یا غافل

Мисли ални ҳи ми фии алзҳии оФл

مثل الن ح م فی الضحی آفل

Ҳавли боқу ғайраи ?фон

هول باق و غیره فان

Ман баъӣд ва ман Фтии доне

من بعید و من فتی دانی

Холиқи алрўҳ қабл зои алткўин

خالق الروح قبل ذا التکوین

Ҷсмнои ман сулолаи ман тин

جسمنا من سلالة من طین

Охири аламри иҳдми алоҷсом

آخر الامر یهدم الاجسام

Қси алайҳои алъқўлу алоФҳом

قس علیها العقول و الافهام

Ғайраи фии алўҷўди лоибқӣ

غیره فی الوجود لایبقی

Сами фии алҳшри иҳшри аламутӣ

ثم فی الحشر یحشر الموتی

Ҷон ҳо нест гардад ва танҳо

جان‌ها نیست گردد و تنها

Зот ҳақ монад аз ҷаҳон танҳо

ذات حق ماند از جهان تنها

Меҳру моҳи уқул поянда аст

مهر و ماه عقول پاینده است

Дар ҷаҳони сифот тобанда аст

در جهان صفات تابنده است

Набӯд дар ҳақоиқаши тобон

نبود در حقایقش تابان

Ҷузи ҷамоли латифи арраҳмон

جز جمال لطیف الرحمن