Ҳаст мардӣ дар ин ҷаҳони пинҳон
هست مردی در این جهان پنهان
Мисли нуқрау зари андари кон
مثل نقره و زر اندر کان
Зоҳираши хоку ботинаши зари пок
ظاهرش خاک و باطنش زر پاک
Тан ӯ сусту ҷон ӯ чолок
تن او سست و جان او چالاک
Зот ӯ нури осмону замин
ذات او نور آسمان و زمین
Гар туро ҳаст нур чашм бибин
گر تو را هست نور چشم ببین
Ков чаҳ шакласт ва чаҳ бадеъ нигор
کاو چه شکل است و چه بدیع نگار
Беназираст дар миёни кбор
بینظیر است در میان کبار
Кас надид андари обу гул чу вӣӣ
کس ندید اندر آب و گل چو وئی
Дилу ҷон мисли ӯ наёфт ҳӣӣ
دل و جان مثل او نیافت حئی
Нест монандаши андари ин даврон
نیست مانندش اندر این دوران
Дар замону замину куну макон
در زمان و زمین و کون و مکان
Ҳамаи олам чу ҷисм ва ӯ чун ҷон
همه عالم چو جسم و او چون جان
Ҳамаи олами қуроза ӯ чун кон
همه عالم قراضه او چون کان
Васф ӯ карда бад ба ман дар хоб
وصف او کرده بُد به من در خواب
Шаҳи ҳисом алҳақ латифи ҷавоб
شه حسام الحق لطیف جواب
Ҳамчунонаст балки сад чандон
همچنان است بلکه صد چندان
Натавон кард шарҳ ӯ ба забон
نتوان کرد شرح او به زبان
Гаштаам камтарини ғулом дараш
گشتهام کمترین غلام درش
То шудам ҳаст мехӯрам зи буриш
تا شدم هست میخورم ز برش
Пеш аз ин ончӣ хӯрда будам ман
پیش از این آنچه خورده بودم من
Бешумор аст ноед он ба сухан
بیشمار است ناید آن به سخن
ӣнқадар кон бафаҳм ме ояд
اینقدر کان بفهم میآید
Гуфтанаши пеши оқилон шояд
گفتنش پیش عاقلان شاید
Гӯям ар бишинавӣ ба сидқи зи ман
گویم ار بشنوی به صدق ز من
Чанд ҳарфии зи сари гузашти зи ман
چند حرفی ز سر گذشت ز من
Чун ки зоиидм аз тани модар
چون که زاییدم از تن مادر
Шер шуд баъди хӯнами андари хур
شیر شد بعد خونم اندر خور
Порае чун бузургтар гаштам
پارهای چون بزرگتر گشتم
Лӯт хӯрдам з шер бигузаштам
لوت خوردم ز شیر بگذشتم
Баъд аз он аз биринҷу шаҳду шукр
بعد از آن از برنج و شهد و شکر
Шуд ғизои миваҳо зи хушку з тар
شد غذا میوهها ز خشک و ز تر
Чун з хӯрдани гузаштами андари ҷўъ
چون ز خوردن گذشتم اندر جوع
Ҳикмат аз ман бараст чун инбўъ
حکمت از من برست چون ینبوع
Бе даҳоне таом ҳо хӯрдам
بیدهانی طعامها خوردم
Бекаф аз ваии нўолаҳҳо барадам
بیکف از وی نوالهها بردم
Башарият бирафту дил чу малик
بشریت برفت و دل چو ملک
Гашти парони варои ҳафт фалак
گشت پران ورای هفت فلک
Чунки аз худ гузаштами охири кор
چونکه از خود گذشتم آخر کار
Баҳри гаштами марои мҷўии канор
بحر گشتم مرا مجوی کنار
Нест инро ниҳояту поён
نیست این را نهایت و پایان
Кӯи дарун ?у куҷои баёну забон ?
کو درون ؟ و کجا بیان و زبان ؟
Май рӯми ман гуҳии чапу гуҳи рост
میروم من گهی چپ و گه راست
Дам мазан кин нафаси з ҳақ бархест
دم مزن کاین نفس ز حق برخاست
Рӯ макун эътироз бар мискин
رو مکن اعتراض بر مسکین
Гарчи зафтӣу хуб ва бо тамкин
گرچه زفتی و خوب و با تمکین
Дар шикасташи Марви аҷаб чиз аст
در شکستش مرو عجب چیز است
Фасл ӯ бебаҳор ва пойиз аст
فصل او بی بهار و پاییز است
Неи з нораст нури он сарвар
نی ز نار است نور آن سرور
Набӯд он тарафи шаҳу чокар
نبود آن طرف شه و چاکر
Ғайр ӯ шайху Авестоади мҷу
غیر او شیخ و اوستاد مجو
Зонка набӯд дар ин ҷаҳон чун ӯ
زانکه نبود در این جهان چون او