Баст дар қабзи ҷӯй эй ҷӯё

بسط در قبض جوی ای جویا

Зиндагии дргзору маргу фано

زندگی درگذار و مرگ و فنا

Ончӣ маргаст зиндагӣат намӯд

آنچه مرگ است زندگیت نمود

Дмбдми рағбатат дар он афзуд

دمبدم رغبتت در آن افزود

Вончаҳи он зиндагӣ ҷовид аст

وانچه آن زندگی جاوید است

Нафаси ту зон нФўр ва навмед аст

نفس تو زان نفور و نومید است

Ин ҷаҳони охираши фаноу ҳбост

این جهان آخرش فنا و هباست

Ваон ҷаҳони асли зиндагӣ ва бақост

وان جهان اصل زندگی و بقاست

Кардае тарки он зи нодонӣ

کرده ای ترک آن ز نادانی

Андарин мондае зи биҷонӣ

اندرین مانده ای ز بیجانی

Наъли байну ажгўни миФт аз асб

نعل بین و اژگون میفت از اسب

Акси онро гузин гузар аз касб

عکس آن را گزین گذر از کسب

Ганҷ дар ранҷи ҷӯ на дар роҳат

گنج در رنج جو نه در راحت

Фсҳт аз синаи ҷўнаҳ аз соҳат

فسحت از سینه جونه از ساحت

Баталаб ҳам таомро дар ҷўъ

بطلب هم طعام را در جوع

Бодау нақлу ҷомро дар ҷўъ

باده و نقل و جام را در جوع

Сайр аз ҷўъи шӯ на аз бирён

سیر از جوع شو نه از بریان

Ҷаҳд кун то зи ғами шӯии шодон

جهد کن تا ز غم شوی شادان

Ҷӯй дар нестӣ ту ҳастӣ ро

جوی در نیستی تو هستی را

Ҳам биҷӯе шароби мастӣ ро

هم بجویی شراب مستی را

Хасми дайнро бикаш бхнҷрло

خصم دین را بکش بخنجرلا

То рисӣ беҳиҷоб дар ало

تا رسی بی حجاب در الا

Дар раҳаши шӯи фано ки Монии ту

در رهش شو فنا که مانی تو

Гирди нодон ки то бадонеи ту

گرد نادان که تا بدانی تو

Тӯии тести андак аз бисёр

توی تست اندک از بسیار

Бе тўӣии худ туро куҷост канор

بی توئی خود ترا کجاست کنار

Тӯии тести хи арўи дилбари гул

توی تست خ ارو دلبر گل

Тӯии тести ҷузву дилбари кул

توی تست جزو و دلبر کل

Тўӣии тести каф бар он дарё

توئی تست کف بر آن دریا

Нест шӯи бозрў дар он дарё

نیست شو بازرو در آن دریا

Аз набии роҷъўни шинав эй эй ёр

از نبی راجعون شنو ای ای یار

КФк бигзору рӯи бдрёи ор

کفک بگذار و رو بدریا آر

КФки дарёи яқин ки аз дарёст

کفک دریا یقین که از دریاست

Нақши ҷои бегмони ҳам аз биҷост

نقش جا بیگمان هم از بیجاست

Хунаки он сӯратӣ ки маънӣ шуд

خنک آن صورتی که معنی شد

Бозгашти ончунон ки аввали бад

بازگشت آنچنان که اول بد

Фаръ буду босли худ пайваст

فرع بود و باصل خود پیوست

Шоҳи гашту з бандагӣ вораст

شاه گشت و ز بندگی وارست

Дид худро чунонкии аввал буд

دید خود را چنانکه اول بود

Гарчи андари фироқи аҳвал буд

گرچه اندر فراق احول بود

Ҷавҳар ишқ гашта буд арз

جوهر عشق گشته بود عرض

Чашм ӯ кӯр карда буд ғараз

چشم او کور کرده بود غرض

Аз ғараз мешавад ҳунари пинҳон

از غرض میشود هنر پنهان

Не ки Юсуф ниҳон шуд аз ихвон

نی که یوسف نهان شد از اخوان

Ху б иши гашт аз ғарази мастур

خو ب یش گشت از غرض مستور

Гарчи андари ҷамоли бади машҳур

گرچه اندر جمال بد مشهور

Ончунон ҳасанашон чу гург намӯд

آنچنان حسنشان چو گرگ نمود

Зонка ҳар як пар аз ғаразҳо буд

زانکه هر یک پر از غرضها بود

Зоти қозӣ чу гашти ришвати хор

ذات قاضی چو گشت رشوت خوار

Пеш ӯ ҳар азиз бошад хор

پیش او هر عزیز باشد خوار

Гуфт золим намедаш чу шукр

گفت ظالم نم ایدش چو شکر

Гуфт мазлӯм ҳарчӣ нохўштр

گفت مظلوم هرچه ناخوشتر

Ҳамчуи ҳақ одиласт қозии рост

همچو حق عادل است قاضی راست

Он чунон зот бар фузуду накост

آن چنان ذات بر فزود و نکاست

Мустафо гуфт адли як соъат

مصطفی گفت عدل یک ساعت

Беҳтар аз шаст солаи тоъат

بهتر از شصت سالۀ طاعت

Адли густар дар ин ҷаҳони имрӯз

عدل گستر در این جهان امروز

То ки фардои шӯии шаҳи пирӯз

تا که فردا شوی شه پیروز

Гардад аз адли аинҷҳони маъмур

گردد از عدل اینجهان معمور

Ҳам шавад ҷон дар он ҷаҳони масрур

هم شود جان در آن جهان مسرور

Адл тухм гузин буд мекор

عدل تخم گزین بود میکار

То буриши бдрўӣ дар охири кор

تا برش بدروی در آخر کار

Хунаки он ҷон ки тухми адли бкошт

خنک آن جان که تخم عدل بکاشت

Дар ҷинони сад чунон ивази бардошт

در جنان صد چنان عوض برداشت

Садр ҷинат шавад варои маскан

صدر جنت شود ورا مسکن

Неи зи хавфи сқр дар он мأмн

نی ز خوف سقر در آن مأمن

Умри андар ҷинон шавад биҳд

عمر اندر جنان شود بیحد

Ончунон умрро набошад ъад

آنچنان عمر را نباشد عد

Ҳаст анвоъи тоъати андари роҳ

هست انواع طاعت اندر راه

Ҳар якеро иваз расад зи ?ала

هر یکی را عوض رسد ز آله

Адлро чунки қадари бади афзӯн

عدل را چونکه قدر بد افزون

Лоҷарами аҷр адл шуд афзӯн

لاجرم اجر عدل شد افزون

Мартабаи одилон чу ҳаст аъло

مرتبۀ عادلان چو هست اعلا

Пас бирав дар ҷаҳони ту адл афзо

پس برو در جهان تو عدل افزا

Адл халқ худост дар инсон

عدل خلق خداست در انسان

Зулм бошад зи шимти шайтон

ظلم باشد ز شیمت شیطان

Чун парӣ аз сифоти ҳақ эй ёр

چون پری از صفات حق ای یار

Хештанро мгир аз ағёр

خویشتن را مگیر از اغیار

Ёр ӯ худ тўӣӣ чаҳ минолӣ

یار او خود توئی چه مینالی

Ганҷи аўри а ҳамеша ҳмолӣ

گنج اور ا همیشه حمالی

Гузар аз тан чу андар ӯ ҷонӣ

گذر از تن چو اندر او جانی

Зрҷонро ту бутау конӣ

زرجان را تو بوته و کانی

Чашмаро об дон махонаш хок

چشمه را آب دان مخوانش خاک

Гарчи зояд з хок ҳаст он пок

گرچه زاید ز خاک هست آن پاک

Рӯи бҳли дарду гири софӣ ро

رو بهل درد و گیر صافی را

Баҳри вофеи гузори ҷоФӣ ро

بهر وافی گذار جافی را

Дар агар дар ҳдс фитад ногоҳ

در اگر در حدث فتد ناگاه

Кӣ ҳиллад дар ҳдси варои огоҳ

کی هلد در حدث ورا آگاه

Дастро дар ҳдс кунад бе ӯ

دست را در حدث کند بی او

Ҷӯядаш андарони ҳдс ҳар сӯ

جویدش اندران حدث هر سو

Одамии камтар аз ҳдс набӯд

آدمی کمتر از حدث نبود

Дар зи наъти худоӣ ба нашавад

در ز نعت خدای به نشود

Дар дил ӯ дро дар ӯ кун ҷой

در دل او درآ در او کن جای

Марам аз сӯраташи бмънии ой

مرم از صورتش بمعنی آی