« бнмўдмии нишонеи зи ҷамол ӯ валикин

«بنمودمی نشانی ز جمال او ولیکن

Ду ҷаҳон баҳам барояд сршўр ва шар надорам »

دو جهان بهم برآید سرشور و شر ندارم»

Ҳар ки ӯ комиласт дар раҳи дайн

هر که او کامل است در ره دین

Нафитад дар ғалат аз обу зи тин

نفتد در غلط از آب و ز طین

Нури одам буриш шавад тобон

نور آدم برش شود تابان

Набӯд ҳеҷ сари азуи пинҳон

نبود هیچ سر ازو پنهان

Балки дар сангу чӯб ва дар киу коҳ

بلکه در سنگ و چوب و در که و کاه

Ҷузи худоро набинад он огоҳ

جز خدا را نبیند آن آگاه

Не ки шаҳи боязид дар ҳамаи чиз

نی که شه بایزید در همه چیز

Дид ҳақро чу дошт он тмииз

دید حق را چو داشت آن تمییز

Дар камӣни барги коҳи он огоҳ

در کمین برگ کاه آن آگاه

Чун назар кард нек дид аллоҳ

چون نظر کرد نیک دید اللّه

Нест холии ҷаҳони зҳзрти ҳў

نیست خالی جهان زحضرت هو

Ҳеҷ дидӣ ҷади а аз гулшани бӯ

هیچ دیدی جد ا از گلشن بو

Лек он каш гирифтааст машом

لیک آن کش گرفته است مشام

Бар ӯ чаҳ кмизу анбари хом

بر او چه کمیز و عنبر خام

Буд аз ҳар ду буии бихбр ӯ

بود از هر دو بوی بیخبر او

Ҳамчуи ҷи вебии насибу об дар ӯ

همچو ج وبی نصیب و آب در او

Об дар ваии вази об бе баҳра

آب در وی وز آب بی بهره

Шарҳи ин гар кунам дарди Зуҳра

شرح این گر کنم درد زهره

Гар бигӯям даруни ҳукмаши чиз

گر بگویم درون حکمش چیز

Нест гирдами ман ва ду олам низ

نیست گردم من و دو عالم نیز

Хасм ӯ бошам андари он гуфтан

خصم او باشم اندر آن گفتن

Занад оташи даруни рӯҳи вбдн

زند آتش درون روح وبدن

Он ки донист ин куҷо гуяд

آن که دانست این کجا گوید

Доим аз ҷони ризоӣ ҳақ ҷӯяд

دایم از جان رضای حق جوید

Сари ҳақи авлиё ниҳон доранд

سر حق اولیا نهان دارند

Пеши ағёр бар забони норинд

پیش اغیار بر زبان نارند

Зонка ҷумла амин асроранд

زانکه جمله امین اسرارند

Хозинон гузин ҷаббор анд

خازنان گزین جبار اند

Гар намоянди сари бхлқи аён

گر نمایند سر بخلق عیان

Дӯди андари замони ҷаҳони вайрон

دود اندر زمان جهان ویران

Ҳама ҳастӣ ниҳанд рӯи баъдам

همه هستی نهند رو بعدم

Бехилофӣ на беш монад ва на кам

بی خلافی نه بیش ماند و نه کم

Нур ҳақанд мангар андари ҷисм

نور حق اند منگر اندر جسم

Сӯии маънии рӯу гузар аз исм

سوی معنی رو و گذر از اسم

Сар ҳақанд ҷумлаи ҳаши майдор

سر حق اند جمله هش میدار

Гар нӣии кари зи ман шинави асрор

گر نئی کر ز من شنو اسرار

Гуфт бо ман худо ки ҳар ки туро

گفت با من خدا که هر که ترا

Нашунӯд хоинаст дар ду саро

نشنود خاین است در دو سرا

Мо якем ва дуӣ нмигнҷд

ما یکیم و دوی نمیگنجد

Ҷони ту доимо змо ҷунбад

جان تو دائماً زما جنبد

Ту нӣӣ дар миёни ҳамаи моӣим

تو نئی در میان همه مائیم

Ҳар дамӣ аз ту рӯй бнмоӣим

هر دمی از تو روی بنمائیم

Ҳар ки зад бар ту дон ки бар мозд

هر که زد بر تو دان که بر مازد

Ради ту пеши мо буд ҳам рад

رد تو پیش ما بود هم رد

Ҳар ки ӯ пеши ту буд мақбул

هر که او پیش تو بود مقبول

Пеши мо ҳам яқин шавад мақбул

پیش ما هم یقین شود مقبول

Бар лаби баҳри мо тўӣии мино

بر لب بحر ما توئی مینا

Ҳеҷ мино нашуд зи баҳри ҷудо

هیچ مینا نشد ز بحر جدا

Гирди мино касе шавад гардон

گرد مینا کسی شود گردان

Ки буд қасди баҳраш аз дилу ҷон

که بود قصد بحرش از دل و جان

То яке кштӣӣ накӯ ҷӯяд

تا یکی کشتئی نکو جوید

Кандарон баҳр бехатар пуед

کاندران بحر بی خطر پوید