Ҳама гуфтанд к-эии шаҳи мумтоз

همه گفتند کای شه ممتاز

Гарчи моро набӯд дидаи боз

گرچه ما را نبود دیدۀ باز

Чунки дидани нмитўонстим

چونکه دیدن نمیتوانستیم

Чун бъқл ӣнқадар надонистем

چون بعقل اینقدر ندانستیم

Ки тўӣии сад чу мо бълми втқӣ

که توئی صد چو ما بعلم وتقی

Ҷони мо аз ту ёфт завқи бақо

جان ما از تو یافت ذوق بقا

Зуҳду тақвои мо з дод ту аст

زهد و تقوای ما ز داد تو است

Ҳосили ҷумла аз ршод ту аст

حاصل جمله از رشاد تو است

Тифли худ кӣ расад бадонаши паии р

طفل خود کی رسد بدانش پی ر

Чаҳ занад пеши баҳри ҳавзу ғадир

چه زند پیش بحر حوض و غدیر

Чун нагуфтем кончаҳ ӯ гуяд

چون نگفتیم کانچه او گوید

Ҳама аз ваҳии амр ҳў гуяд

همه از وحی امر هو گوید

Дар нмксори не ки ҳар мурдор

در نمکسار نی که هر مردار

Чун дар уфтад намак шавад ночор

چون در افتد نمک شود ناچار

Чаҳ аҷабгар з ҳақ шавад банда

چه عجب گر ز حق شود بنده

Нури боқӣу ҷони поянда

نور باقی و جان پاینده

Қатра чун бози ри Фи т дар дарё

قطره چون باز ر ف ت در دریا

Баҳр хонд яқини варои доно

بحر خواند یقین ورا دانا

Не ки эксир чун расад дар мис

نی که اکسیر چون رسد در مس

Зар кунад соф чун занад бар мис

زر کند صاف چون زند بر مس

Чунки дар меъда рафт қалияу нон

چونکه در معده رفت قلیه و نان

Мешавад баъди ҳазми қӯти ҷон

میشود بعد هضم قوت جان

Дар раҳм чун равад зи шахси манӣ

در رحم چون رود ز شخص منی

Мешавад одамии хубу суннӣ

میشود آدمی خوب و سنی

Чунки коранд донаро дар хок

چونکه کارند دانه را در خاک

Мезанад сари зи хок бар афлок

میزند سر ز خاک بر افلاک

Сӯии болои ҳмирўд ҳар дам

سوی بالا همیرود هر دم

Бесару пои ҳмирўд ҳар дам

بی سر و پا همیرود هر دم

Зонка ҳастӣ ӯ зи арз ва самост

زانکه هستی او ز ارض و سماست

Нимаш аз паст ва нимаш аз болост

نیمش از پست و نیمش از بالاست

Падарати осмони замини модар

پدرت آسمان زمین مادر

Зояд аз насл ҳараду шоху самар

زاید از نسل هرد و شاخ و ثمر

Ҳарчӣ зод аз замин ва аз гардун

هرچه زاد از زمین و از گردون

Ҳаст дар ваии наҳуфтаи олӣу дун

هست در وی نهفته عالی و دون

Ним улувваяш ронад бар боло

نیم علویش راند بر بالا

Ним сФлиш монад дар аднӣ

نیم سفلیش ماند در ادنی

Бех ӯ бастаи гашти андари хок

بیخ او بسته گشت اندر خاک

Сар ӯ кард рӯй бар афлок

سر او کرد روی بر افلاک

Мутавотири зи осмони базмин

متواتر ز آسمان بزمین

Мерасад аз хўрўи мау парвин

میرسد از خورو مه و پروین

Тарбиятҳоу тӯҳфаҳои ниҳон

تربیتها و تحفه های نهان

Баҳри дарёу хшгӣ ва киу кон

بهر دریا و خشگی و که و کان

Аз мтр мешавад ба бар барҳо

از مطر میشود به بر برها

Вази мтри баҳри даргазини дарҳо

وز مطر بحر درگزین درها

Сангро лаъл мекунад хуршед

سنگ را لعل میکند خورشید

Нуқра ва зар диҳад бкони ноҳид

نقره و زر دهد بکان ناهید

Мебарад дмбдми замини зи само

میبرد دمبدم زمین ز سما

Сад ҳазорон ҳазор ҷӯи ду ато

صد هزاران هزار جو دو عطا

Бози ин осмон казуаст ато

باز این آسمان کزوست عطا

Бабру баҳру шоху баргу гё

ببر و بحر و شاخ و برگ و گیا

Он ато аз ҷаноб ҳақ дорад

آن عطا از جناب حق دارد

Вари ҳақаши надиҳад аз куҷои орад

ور حقش ندهد از کجا آرد

Зини сабаби ҷони одамии бхдо

زین سبب جان آدمی بخدا

Мекунад майли кӯ буд зонҷо

میکند میل کو بود زانجا

Қолабаш гарчи ҳаст шуд зҷҳон

قالبش گرچه هست شد زجهان

Ҷон ӯ аз ҷаҳон ҳамеша ҷаҳон

جان او از جهان همیشه جهان

Ҳастяш чун зи нуру нор шуда аст

هستیش چون ز نور و نار شده است

Нур бар нори тани савор шуда аст

نور بر نار تن سوار شده است

Нурро майли сӯии нур буд

نور را میل سوی نور بود

Норро майли ҳам бнор шавад

نار را میل هم بنار شود

Оқибати ҷинси сӯй ҷинс равад

عاقبت جنس سوی جنس رود

Фаръ бо асли хештани гаравад

فرع با اصل خویشتن گرود

Норёни андаруни нори раванд

ناریان اندرون نار روند

Нурён дар канори ёри раванд

نوریان در کنار یار روند

Дрхмии кон буд пар аз бода

درخمی کان بود پر از باده

Нек бингар мабош ту сода

نیک بنگر مباش تو ساده

Дард ӯ байн ки чун бпст равад

درد او بین که چون بپست رود

Софи болои ғизоӣ маст шавад

صاف بالا غذای مست شود

Осмони бозамин агар омехт

آسمان بازمین اگر آمیخت

Ҳар як охири босл хеш гурехт

هر یک آخر باصل خویش گریخت

Ҳаст розӣ дар ин миёни пинҳон

هست رازی در این میان پنهان

Ки буд он варои фикру гумон

که بود آن ورای فکر و گمان

Агар он розро бигӯям ман

اگر آن راز را بگویم من

Не ҷаҳон монад ва на марду зан

نی جهان ماند و نه مرد و زن

Дўлбмро бибастааст худо

دولبم را ببسته است خدا

Ки макун шарҳи ман маро манимо

که مکن شرح من مرا منما

Гар бигӯям сиррӣ ки медонам

گر بگویم سری که میدانم

Нест гардад яқини тану ҷонам

نیست گردد یقین تن و جانم

Зарра зарра шавад замину фалак

ذره ذره شود زمین و فلک

Хира сар гардад аз наҳифи малик

خیره سر گردد از نهیب ملک