Ҳастӣ ин ҷаҳон буд чун барф

هستی این جهان بود چون برف

Шарҳи ин сар чу офтоби шигарф

شرح این سر چو آفتاب شگرف

Гар яху барфи кӯҳи кӯҳ буд

گر یخ و برف کوه کوه بود

Аз туфи офтоб об шавад

از تف آفتاب آب شود

Мунҷамид шуд ҷаҳон чу ин сӯ шуд

منجمد شد جهان چو این سو شد

Сӯрату сӯии гашт ва бисў шуд

صورت و سوی گشت و بیسو شد

Илм бӯдааст олам ҳастӣ

علم بوده است عالم هستی

Банди онҷои баландии впстӣ

بند آنجا بلندی وپستی

Зод аз он илми осмону замин

زاد از آن علم آسمان و زمین

Нақши курсӣу лавҳу арши барин

نقش کرسی و لوح و عرش برین

Зод аз баҳри софи кФк чу дард

زاد از بحر صاف کفک چو درد

Ҳар ки дар кФк монад охири мард

هر که در کفک ماند آخر مرد

КФк бар рӯй баҳр чун парда аст

کفک بر روی بحر چون پرده است

Халқро пи рада дар сқр барда аст

خلق را پ رده در سقر برده است

КФк аз баҳр менамояд тар

کفک از بحر مینماید تر

Ташнаротаряш ббрдаҳи зи сар

تشنه را تریش ببرده ز سر

Ташнаи мондаи басӯи ӯ ҳайрон

تشنه مانده بسوی او حیران

КФки танро гузида аз дилу ҷон

کفک تن را گزیده از دل و جان

Ҳаст маънӣ чу обу сӯрати каф

هست معنی چو آب و صورت کف

Нақди кафро мгири андари каф

نقد کف را مگیر اندر کف

Сӯрати кФкро гузор эй ҷон

صورت کفک را گذار ای جان

Боз дар баҳри рӯи равону давон

باز در بحر رو روان و دوان

Арҷъиро шинав бигӯаш хирад

ارجعی را شنو بگوش خرد

То турои он Нидои босли барад

تا ترا آن ندا باصل برد

Ҷӯши баҳри оби кафи буруни андохт

جوش بحر آب کف برون انداخت

Об бо каф куҷотавонад сохт

آب با کف کجا تواند ساخت

Чун ки андари фироқ баҳр бимонад

چون که اندر فراق بحر بماند

Баҳри бозаши басӯи хеш бихонад

بحر بازش بسوی خویش بخواند

Ки ту софии бпиши софи биё

که تو صافی بپیش صاف بیا

Шудани соф дард нест раво

شدن صاف درد نیست روا

Оби софӣ ки гашта буд ҷудо

آب صافی که گشته بود جدا

Муттасил шуд чу авлиёи бхдо

متصل شد چو اولیا بخدا

КФкро лутф ва хубяш зем аст

کفک را لطف و خوبیش زیم است

Зонка аз ӣам варои насиб нам аст

زانکه از یم ورا نصیب نم است

Аз нам ӣам шудааст ӯ матлӯб

از نم یم شده است او مطلوب

Дони зарандӯд ӯ чу зари маҳбӯб

دان زر اندود او چو زر محبوب

Назд халқи авом лек хавос

نزد خلق عوام لیک خواص

Чун ндонанд нуқраи рози рсос

چون ندانند نقره راز رصاص

Қалбро ҳамчуи зари баради нодон

قلب را همچو زر برد نادان

Ранг зар диду гашти сғбаҳи он

رنگ زر دید و گشت سغبۀ آن

Маза ҳамчун зарасту сӯрати мис

مزه همچون زر است و صورت مس

Маза ориятаст бар тану ҳис

مزه عاریتست بر تن و حس

Ҷомаи орӣаи напушад ӯ

جامۀ عاریه نپوشد او

Каш буд ақлу дониши некӯ

کش بود عقل و دانش نیکو

Зонка донад буи нахоҳад монад

زانکه داند بوی نخواهد ماند

Тарки он рози ҷон ва дил бархонад

ترک آن راز جان و دل برخواند

Мазаи нақши халқ орӣа аст

مزۀ نقش خلق عاریه است

Ҳам чу дар кФки об ҷорӣа аст

هم چو در کفک آب جاریه است

Об агарчӣ зи кФки гашти равон

آب اگرچه ز کفک گشت روان

Лек дар кФк орӣа аст бидон

لیک در کفک عاریه است بدان

Ту яқини дон ки кФк хшг шавад

تو یقین دان که کفک خشگ شود

Гар дамии оби андар ӯ наравад

گر دمی آب اندر او نرود

Чашмае ҷӯ ки об азу ҷӯшад

چشمه ای جو که آب ازو جوشد

Чамани рӯҳи об аз ӯ нав шуд

چمن روح آب از او نو شد

То ҳамеша аз ӯ ту оби барӣ

تا همیشه از او تو آب بری

Ҷовдон дар биҳишти ишқи чрӣ

جاودان در بهشت عشق چری

Бе зи сӯрати биҷавии маънӣ ро

بی ز صورت بجوی معنی را

Тарк кун зу ди лофу даъвӣ ро

ترک کن ز و د لاف و دعوی را

Аз зарандӯд зар яқин баравад

از زر اندود زر یقین برود

Ҳеҷ аз зари зарӣ ҷудо нашавад

هیچ از زر زری جدا نشود

Маза ҳамчун зару ҷаҳон чу мис аст

مزه همچون زر و جهان چو مس است

Маза бе дағали вароӣ ҳис аст

مزۀ بی دغل ورای حس است