Гоҳи тифлии мазаи зи шерат буд

گاه طفلی مزه ز شیرت بود

Баъд аз он аз таом рӯй намӯд

بعد از آن از طعام روی نمود

Бози с р зад зи каъбу лаъиб дигар

باز س ر زد ز کعب و لعب دگر

Боз аз шоҳидони симин бар

باز از شاهدان سیمین بر

Ҳар дамӣ бо яке кунӣ ёрӣ

هر دمی با یکی کنی یاری

Маза аз вай диҳад турои борӣ

مزه از وی دهد ترا باری

Шахс бар ҷо ва он мазаи рафта

شخص بر جا و آن مزه رفته

Ишқ ӯ дар ту мурдау хуфта

عشق او در تو مرده و خفته

Маза аш менамӯд ӯро хуш

مزه ‌‌ اش مینمود او را خوش

Сабаби он мазаи бад ӯ дилкаш

سبب آن مزه بد او دلکش

Ҳамаи чиз аз маза шавад маҳбӯб

همه چیز از مزه شود محبوب

Чун маза рафт гашти номатлӯб

چون مزه رفت گشت نامطلوب

Мазаро ҷӯи буруни ин асбоб

مزه را جو برون این اسباب

Белабу кому ҷоми нӯши шароб

بی لب و کام و جام نوش شراب

Мазаро рўҳм аз маза баталаб

مزه را روهم از مزه بطلب

То рисӣ зон мазаи бҳзрти раб

تا رسی زان مزه بحضرت رب

Ҳарки ӯ аз маза буд шодон

هرکه او از مزه بود شادان

Бехаробӣаст доими ободон

بی خرابی است دایم آبادان

Ҷинат аз баҳри он буд боқӣ

جنت از بهر آن بود باقی

Вонкаҳ дар вай равад шавад боқӣ

وانکه در وی رود شود باقی

Ки ҳамаи сари басар мазааст ва хушӣ аст

که همه سر بسر مزه است و خوشی است

Андар ӯ бе пиёлаи бода кашӣ аст

اندر او بی پیاله باده کشی است

ЗоФтобаст ин ҷаҳони равшан

زافتاب است این جهان روشن

Сафау саҳн аз раҳу равзан

صفه و صحن از ره و روزن

Хона аз худ надорад он туфу тоб

خانه از خود ندارد آن تف و تاب

Агарат ақл ҳаст рӯ дарёб

اگرت عقل هست رو دریاب

Чун ки шаб офтоб кард ғуруб

چون که شب آفتاب کرد غروب

Нашиносӣ ту зиштро аз хуб

نشناسی تو زشت را از خوب

Хонаҳо пар шаванд аз зулмат

خانه ‌ ها پر شوند از ظلمت

Иваз раҳмат оядат заҳмат

عوض رحمت آیدت زحمت

Нур дар хонаҳо чу орӣа буд

نور در خانه ‌ ها چو عاریه بود

Рафт худ монданди кўрўи кабӯд

رفت خود ماندند کورو کبود

Лек он нур каз хураст равон

لیک آن نور کز خور است روان

Ҳаст бо хури мудом дар даврон

هست با خور مدام در دوران

Мазаро дон чу нур аз хури ҳақ

مزه را دان چو نور از خور حق

Баҳама мерасад вай аз бар ҳақ

بهمه میرسد وی از بر حق

Мешавад зиштҳо аз ӯ зебо

میشود زشتها از او زیبا

Мекунад хуби зерро боло

میکند خوب زیر را بالا

зи исмону замини маза чу равад

ز اسمان و زمین مزه چو رود

Лутфу хӯбӣ ҳар ду зишт шавад

لطف و خوبی هر دو زشت شود

Ҳамчуи он нури хур чу шуд пинҳон

همچو آن نور خور چو شد پنهان

Гашти торики сафау айвон

گشت تاریک صفه و ایوان

Ҳар ки он нурро з хур донад

هر که آن نور را ز خور داند

Ҳамчуи он нури сӯй хур ронад

همچو آن نور سوی خور راند

Лоҷарами доимо буд пари нур

لاجرم دائماً بود پر نور

Бе ғами ҳиҷри васл дар масрур

بی غم هجر وصل در مسرور

Ҳаст ҷинати мазаи ҷаҳони дидор

هست جنت مزه جهان دیدار

Ҳаст сиҳҳати мазау ҷони бемор

هست صحت مزه و جان بیمار

Мазаи ҷону ҷаҳони варои қолаб

مزه جان و جهان ورا قالب

Мазаи қоими бзоти ҳзи рати раб

مزه قایم بذات حض رت رب

Маза зон офтоб ҳамчун тоб

مزه زان آفتاب همچون تاب

Аз чунин тоби ҳеҷ рӯй мтоб

از چنین تاب هیچ روی متاب

Хуши внохўши сифоти ҳазрати ҳавасат

خوش وناخوش صفات حضرت هوست

Қаҳру Лутфӣ ки ҳаст ҷумла аз ӯст

قهر و لطفی که هست جمله از اوست

Лутф ӯ ҷин тасту қаҳри ҷҳим

لطف او جن ت است و قهر جحیم

Он пар аз завқ ва ин азоб ?илем

آن پر از ذوق و این عذاب الیم

Зон мунаввари ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ӯст

زان منور جهان و هرچه در اوست

Зини мукаддари замон ва ҳарчӣ дар ӯст

زین مکدر زمان و هرچه در اوست

Неку бад зон ду асл чун бўӣӣ аст

نیک و بد زان دو اصل چون بوئی است

Андаки ин сӯ аз Аммон ҷўӣӣ аст

اندک این سو از عمان جوئی است

Оқибат ҳар яке босл равад

عاقبت هر یکی باصل رود

Неки боинку бади ббди гаравад

نیک باینک و بد ببد گرود

Аҳли ҷинати раванди сӯии ҷинон

اهل جنت روند سوی جنان

Аҳли дӯзахи бдўзх эй ҳамаи дон

اهل دوزخ بدوزخ ای همه دان

Зодаи нури сӯй нур равад

زادۀ نور سوی نور رود

Ҷони мисатони сӯй сарвар равад

جان مستان سوی سرور رود

Ҷузвҳо сӯии кули раванди охир

جزوها سوی کل روند آخر

Чун шавад бе ҳиҷоби пайдои сар

چون شود بی حجاب پیدا سر

Сари софии ббҳр соф равад

سر صافی ببحر صاف رود

Сари ҷоФӣ дар он масоф равад

سر جافی در آن مصاف رود

Сари он сар занад зи айни вафо

سر آن سر زند ز عین وفا

Сари ин аўФтди зи теғи ҷафо

سر این اوفتد ز تیغ جفا