Ин маъонӣ ва ин ғариби баён
این معانی و این غریب بیان
Дод бурҳони дайни муҳаққиқи дон
داد برهان دین محقق دان
Гуфт дар гӯшами он гузидаи ҳақ
گفت در گوشم آن گزیدۀ حق
Сабақи бардаи зи собиқони бсбқ
سبق برده ز سابقان بسبق
Нуктаи ҳоӣӣ ки кас нагуфт онро
نکته هائی که کس نگفت آنرا
Кард пайдо намӯд бурҳон ро
کرد پیدا نمود برهان را
Ҷон ӯ буд маъдани асрор
جان او بود معدن اسرار
Ҳамчуи хуршеди чашмаи анвор
همچو خورشید چشمۀ انوار
зи авлиёи кас чу ӯ нагуфт сухан
ز اولیا کس چو او نگفت سخن
Фард буд ӯ бъшқу илми лдн
فرد بود او بعشق و علم لدن
Суханашро ҳар онкӣ башнавадӣ
سخنش را هر آنکه بشنودی
Доим ӯро бсдқи бстўдӣ
دایم او را بصدق بستودی
Масти гаштӣу волау ҳайрон
مست گشتی و واله و حیران
Хонаи ҳуш ӯ шудӣ вайрон
خانۀ هوش او شدی ویران
Ҳар ки дидӣ рухи варо аз давр
هر که دیدی رخ ورا از دور
Нашудӣ пеши чашм ӯ мастур
نشدی پیش چشم او مستور
Бемуъарриф шудӣ бар ӯ пайдо
بی معرف شدی بر او پیدا
Ки надорад дар ин ҷаҳони ҳамто
که ندارد در این جهان همتا
з авлиёӣ худост бешаку риб
ز اولیای خداست بی شک و ریب
Ҳамаро раҳбараст андари ғайб
همه را رهبر است اندر غیب
Буд пайдои миёнаи халқон
بود پیدا میانۀ خلقان
Ҳамчу аз ахтарони маи тобон
همچو از اختران مه تابان
Моҳ аз ахтарон на мумтоз аст
ماه از اختران نه ممتاز است
Кӣ бигӯед ки съўаҳ чун боз аст
کی بگوید که صعوه چون باز است
Тифли шаш соларо шудӣ маълум
طفل شش ساله را شدی معلوم
Ки назираш наомад андари рӯм
که نظیرش نیامد اندر روم
Зубдаи авлиёии яздон буд
زبدۀ اولیای یزدان بود
Ҳамчуи ҳақи ошкору пинҳон буд
همچو حق آشکار و پنهان بود
Гарчи ҷумлаи варо ғулом баданд
گرچه جمله ورا غلام بدند
Лек дар фаҳм нотамом баданд
لیک در فهم ناتمام بدند
Ҳар касе қадар хеш донисташ
هر کسی قدر خویش دانستش
Он қадар дид кӯ тавонисташ
آن قدر دید کو توانستش
Зонка аҳвол ӯ чунон кон ҳаст
زانکه احوال او چنان کان هست
Ҷузи худо ҳечкас надониста аст
جز خدا هیچکس ندانسته است
Ошкору ниҳон аз ин рӯй аст
آشکار و نهان از این روی است
Ки ниҳони бҳрў дар аён ҷӯй аст
که نهان بحرو در عیان جوی است
Гашти пайдои бмои з рӯй карам
گشت پیدا بما ز روی کرم
Аз ътоҳош шуд нам моем
از عطاهاش شد نم مایم
Лек ӯро ҳазор бҳрдгр
لیک او را هزار بحردگر
Ҳаст пинҳони зи чашмҳои башар
هست پنهان ز چشمهای بشر