Заррае зи офтоби гашти падед

ذره ‌ ای ز آفتاب گشت پدید

Кӣ тавонад ҷамол ӯ родед

کی تواند جمال او رادید

Гар намояди ҷамол бе парда

گر نماید جمال بی پرده

Нест гирданд хоҷау барда

نیست گردند خواجه و برده

Не замин монад ва на ҳафт само

نی زمین ماند و نه هفت سما

Неи пасу пешу пастӣу боло

نی پس و پیش و پستی و بالا

Қадари тоъати ҳмирсди нураш

قدر طاعت همیرسد نورش

Зиндаи зоне ки дидае давраш

زنده زانی که دیده ‌ ای دورش

Гар намояди бтўи рух аз наздик

گر نماید بتو رخ از نزدیک

Гарчи кӯҳӣ чу мўшўии борӣк

گرچه کوهی چو موشوی باریک

Не ки гармии з оташаст туро

نی که گرمی ز آتش است ترا

Нофеъу хуб аз ҳиҷобу ғто

نافع و خوب از حجاب و غطا

Чун бҳмом гарм биншинӣ

چون بحمام گرم بنشینی

Гармяшро бъшқи бгзинӣ

گرمیش را بعشق بگزینی

Хушат ояд даруни он гармӣ

خوشت آید درون آن گرمی

Бипазиради танат аз он нармӣ

بپذیرد تنت از آن نرمی

Арақ ояд туроу гардии пок

عرق آید ترا و گردی پاک

Тани хшгт аз он шавад намнок

تن خشگت از آن شود نمناک

Расадат зи оби гарми он лиззат

رسدت ز آب گرم آن لذت

Ки хушиаш намоядати ҷинат

که خوشی ‌ اش نمایدت جنت

Он хушӣ гарчи з атшаст бтў

آن خوشی گرچه ز اتش است بتو

Лек бе воситаи Марви ту дар ӯ

لیک بی واسطه مرو تو در او

Ки бсўзондти яқин дар ҳол

که بسوزاندت یقین در حال

Не амонат диҳад на ҳам амҳол

نی امانت دهد نه هم امهال

Чун самандари нӣии Марв дар нор

چون سمندر نئی مرو در نار

Тарк дарё кун ва биҷӯ рӯи ор

ترک دریا کن و بجو رو آر

Бар лаб ҷўншин башу ҷома

بر لب جونشین بشو جامه

Панд бишинав мабош худ кома

پند بشنو مباش خود کامه

Зонка аз ҷӯи ҳазор завқи барӣ

زانکه از جو هزار ذوق بری

Тани бшўӣӣу ғӯта ҳо бихӯрӣ

تن بشوئی و غوطه ها بخوری

Андрў ҳар тарафи равонаи шӯй

اندرو هر طرف روانه شوی

Ҳамчуи Кебеки дарии дуона шӯй

همچو کبک دری دوانه شوی

Эмини оӣӣ дар ӯ зи ғарқу хатар

ایمن آئی در او ز غرق و خطر

Оби ҷӯ зон намоядат чу шукр

آب جو زان نمایدت چو شکر

Он қадари об нофеъат бошад

آن قدر آب نافعت باشد

Аз ғаму ранҷ дофеъат бошад

از غم و رنج دافعت باشد

Ҳам ҳамон об казуӣаст ҳаёт

هم همان آب کزوی است حیات

Чун ки шуд беш гашти айни мамот

چون که شد بیش گشت عین ممات

Не ки Ҷайҳуну нили ҳам об аст

نی که جیحون و نیل هم آب است

Лек аз он марги шайх ва ҳам шоб аст

لیک از آن مرگ شیخ و هم شاب است

Дорад ин сад ҳазор гӯнаи мисол

دارد این صد هزار گونه مثال

Бе мисолии бабри зи ишқи манол

بی مثالی ببر ز عشق منال

Маи бимслро мисол магӯ

مه بیمثل را مثال مگو

Пеши ошиқи ҷузи он ҷамол магӯ

پیش عاشق جز آن جمال مگو

Зосмони чаҳорумин хуршед

زاسمان چهارمین خورشید

Мекунад ҷилва бар гул ва бар бед

میکند جلوه بر گل و بر بید

Аз сеюм осмон агар тобад

از سوم آسمان اگر تابد

Тобишашро замон на бартобад

تابشش را زمان نه برتابد

Дар замони сӯзад ва шавад бе бар

در زمان سوزد و شود بی بر

Нест гардад ҷаҳони зи хшгу з тар

نیست گردد جهان ز خشگ و ز تر

Тобиши хури ри давр марҳамат аст

تابش خور ر دور مرحمت است

Номдни сӯии мо з мкрмт аст

نامدن سوی ما ز مکرمت است

Ҳамчунин ҳам худоӣ бе зи завол

همچنین هم خدای بی ز زوال

Тофт бар мо зи роҳи ҳикмату қол

تافت بر ما ز راه حکمت و قال

Амалу амалро чу восита кард

عمل و عمل را چو واسطه کرد

Нури худро бар ин ду робита кард

نور خود را بر این دو رابطه کرد

То бад-ӣн восита расад нураш

تا بدین واسطه رسد نورش

Аз карам мекунад зи худ давраш

از کرم میکند ز خود دورش

Бдъои ту висол ӯ ҷўӣӣ

بدعا تو وصال او جوئی

Ҳар дамӣ кӣ бубинамати гўӣӣ

هر دمی کی ببینمت گوئی

Вар ҷавобат бигӯед эй мискин

ور جوابت بگوید ای مسکین

Ки зи ман нестии ҷудои ту яқин

که ز من نیستی جدا تو یقین

Аз миннати ин қадар висол накӯаст

از منت این قدر وصال نکوست

Бахшат аз баҳри биҳдм як ҷӯаст

بخشت از بحر بیحدم یک جوست

Гар зи баҳрам фузун шавад обат

گر ز بحرم فزون شود آبت

Ни қтаҳ ?ут нест гардаду хи вобт

ن قطه ات نیست گردد و خ وابت

Бесару пои шӯии ту эй ҷӯё

بی سر و پا شوی تو ای جویا

Нест гардӣ чу ҷон рӯй биҷо

نیست گردی چو جان روی بیجا

Андаки андаки бабри змни қӯт

اندک اندک ببر زمن قوت

То ки охири рисӣ дар он руят

تا که آخر رسی در آن رؤیت

То ки он обро ту бартобӣ

تا که آن آب را تو برتابی

Ҳарч азу бишинавӣ ту дарёӣ

هرچ ازو بشنوی تو دریایی

Арнӣ гуфт маст вор кулем

ارنی گفت مست وار کلیم

Лнтароне ҷавоб дод алӣам

لن ترانی جواب داد علیم

Аз ту дидор нест ҳеҷ дареғ

از تو دیدار نیست هیچ دریغ

Маи ман баҳри тести андари меғ

مه من بهر تست اندر میغ

Зонка бемеғ бар тугар тобам

زانکه بی میغ بر تو گر تابم

Нест гардии туро куҷо ёбам

نیست گردی ترا کجا یابم

Бар ту баҳри ту нмитобм

بر تو بهر تو نمیتابم

Ки надорӣ ба омадани тобам

که نداری به آمدن تابم

Модар аз меҳри Тифли худро шер

مادر از مهر طفل خود را شیر

Медиҳад то шавад ҷавони ҳам пер

میدهد تا شود جوان هم پیر

Вар диҳад мрўро аз аввали нон

ور دهد مرورا از اول نان

Дар замон мерад ва шавад биҷон

در زمان میرد و شود بیجان

Пас дуоҳо ки мешавад мардӯд

پس دعاها که میشود مردود

Аз бар подшоҳи ҳӣу дӯд

از بر پادشاه حی و دود

Неи з бухласт ради он соил

نی ز بخل است رد آن سائل

Зонка сӯзади зи тоб бе ҳоил

زانکه سوزد ز تاب بی حائل

Бухл бар хон раҳматаш набӯд

بخل بر خوان رحمتش نبود

Ҳечкас бенасиб аз ӯ наравад

هیچکس بی نصیب از او نرود

Ҷўдаҳи шомили алии алошёء

جوده شامل علی الاشیاء

Нураи қади аҳоти болоҳёء

نوره قد احاط بالاحیاء

Мнки соли алўҷўди ман адам

منک سال الوجود من عدم

Ани танишии алшФоءи ман суқм

ان تنشی الشفاء من سقم

Анати тҳиии қулӯби ман мотўо

انت تحیی قلوب من ماتوا

Анати тқзии умӯри ман Фотўо

انت تقضی امور من فاتوا

Ани ллкли фии алътоءи кафят

ان للکل فی العطاء کفیت

Кули шиӣии въдти фӣау фӣат

کل شیئی وعدت فیه و فیت

Иртқии мнки сувараи алошбоҳ

یرتقی منک صورة الاشباح

Тҷтнии ман ҷнонки алорўоҳ

تجتنی من جنانک الارواح

Сӯратии мнки сори колмънӣ

صورتی منک صار کالمعنی

Сӯратии Фики ҳори колмънӣ

صورتی فیک حار کالمعنی

Амтлои ман ҷмолкми зотӣ

امتلا من جمالکم ذاتی

Лои аболии анои ман алотӣ

لا ابالی انا من الاتی

Лӣси мози ҳнои влои астқбои л

لیس ماض هنا ولا استقبا ل

Баъди мо Фзти мнки болоқбол

بعد ما فزت منک بالاقبال

Анои фии албҳри ғорқи маъдӯм

انا فی البحر غارق معدوم

Роҳи илмӣу қалбии алмълўм

راح علمی و قلبی المعلوم

Сӯратии лоу зотаи ало

صورتی لا و ذاته الا

Лотқли ънднои ахии ман ло

لاتقل عندنا اخی من لا

Фаняти сӯратии лдии алвоҳад

فنیت صورتی لدی الواحد

Анои рҳт ва ман ҳўи алўоҷд

انا رحت و من هو الواجد

Чун бимиради яқини тани обид

چون بمیرد یقین تن عابد

Кӣ буд баъди мурдан ӯ соҷд

کی بود بعد مردن او ساجد

Чунки мард ӯ бибин ки меҷӯяд

چونکه مرد او ببین که میجوید

Ишқ ӯ бетаниш бҷон пуед

عشق او بی تنش بجان پوید

Ҳама ишқасту ҷумлагони олат

همه عشق است و جملگان آلت

Нест аз олат эй писари ҳолат

نیست از آلت ای پسر حالت

Ишқро байни гузар аз йен ва аз он

عشق را بین گذر از ین و از آن

Ҳеҷ ҷузи ишқро мубину мадон

هیچ جز عشق را مبین و مدان

Мадад аз ишқ мерасад ҳушдор

مدد از عشق میرسد هشدار

Нест ҷузи ишқ дар ҷаҳони бркор

نیست جز عشق در جهان برکار

Азўӣии зиндаи кари гулигар хор

ازوئی زنده کر گلی گر خار

Домани ишқро з каф магузор

دامن عشق را ز کف مگذار

Мӯри зиндаи зи ҳақи сулаймони ҳам

مور زنده ز حق سلیمان هم

Ҳамаро ризқ медиҳад ҳар дам

همه را رزق میدهد هر دم

Халқ ӯ ҷумла бахшишасту сахо

خلق او جمله بخشش است و سخا

Хорро созад аз карами хурмо

خار را سازد از کرم خرما

Тифл дар таб агар асал ҷӯяд

طفل در تب اگر عسل جوید

Падар аз меҳри акс он гуяд

پدر از مهر عکس آن گوید

Кунадаш рўтрш ки турш ба аст

کندش روترش که ترش به است

Беҳтар аз ҷумлаи миваи ҳот ба аст

بهتر از جمله میوه هات به است

Ба кунад мари туро бае фарзанд

به کند مر ترا به ای فرزند

Каз дигар миваҳост ранҷу газанд

کز دگر میوه ‌ هاست رنج و گزند

Раҳматаши Тифлро буд заҳмат

رحمتش طفل را بود زحمت

Ганҷи неъмати намоядаши нқмт

گنج نعمت نمایدش نقمت

Акс бинад чу ҷоҳиласт аз кор

عکس بیند چو جاهل است از کار

Хуфта кӣ гардад огаҳ аз бедор

خفته کی گردد آگه از بیدار