Хуфтаро шинав ки дар саҳро

خفتۀ را شنو که در صحرا

Боз будаш даҳони басӯии ҳаво

باز بودش دهان بسوی هوا

Рафт андари даҳон ӯ як мор

رفت اندر دهان او یک مار

Хуфта аз хоб худ нашуд бедор

خفته از خواب خود نشد بیدار

Шаҳсавории зи даври онро дид

شهسواری ز دور آن را دید

Чаҳ кунад чора аш биандешед

چه کند چاره اش بیندیشید

Гуфт агар огаҳаш кунам аз ҳол

گفت اگر آگهش کنم از حال

Зуҳра ӯ бадаради андари ҳол

زهرۀ او بدرد اندر حال

Брнёиди зи даст ӯ корӣ

برنیاید ز دست او کاری

АўФтди бихбр чу деворӣ

اوفتد بیخبر چو دیواری

Ҳуш ва фаҳмиш равад шавад лошӣ

هوش و فهمش رود شود لاشی

Бал намонад асари зи ҳсии вай

بل نماند اثر ز هسی وی

Он ба ояд каз ӯ кунам пинҳон

آن به آید کز او کنم پنهان

То шавад мор аз ӯ ҷудои осон

تا شود مار از او جدا آسان

Рой он дид каши бзрбу шиква

رای آن دید کش بضرب و شکوه

Бихӯранд басии зи миваи кӯҳ

بخوراند بسی ز میوۀ کوه

Бадванд чаҳор сӯй ӯ ро

بدواند چهار سوی او را

Ҳам хӯронад зи оби ҷӯй ӯ ро

هم خوراند ز آب جوی او را

То аз он ҳолаташ бияёд қӣ

تا از آن حالتش بیاید قی

Мори боқӣ бурун шавад азуӣ

مار باقی برون شود ازوی

Гурзро бар кашиду сӯяши тохт

گرز را بر کشید و سویش تاخت

Хуфтаро сӯи бсўи бгрзи андохт

خفته را سو بسو بگرز انداخت

Хуфтаи бедор гашт гуфт эй вой

خفته بیدار گشت گفت ای وای

Ҳамчу гӯям чаҳ мебарӣ аз ҷой

همچو گویم چه میبری از جای

Захмҳо мезанӣ бпшт ва барам

زخمها میزنی بپشت و برم

Гашти пари захм аз ту поу серум

گشت پر زخم از تو پا و سرم

Ман чаҳ кардам туро чаҳ кинаст ин

من چه کردم ترا چه کین است این

Не чу ту муъминам чаҳ дайнаст ин

نی چو تو مؤمنم چه دین است این

Сахти бирҳмтӣ чаҳ мардии ту

سخت بیرحمتی چه مردی تو

Бе гунаҳи хӯн ман бихӯрадӣ ту

بی گنه خون من بخوردی تو

Неки даврии зи шафқату имон

نیک دوری ز شفقت و ایمان

Ҳаст ҷонат вале надории ҷон

هست جانت ولی نداری جان

Ҳамчуи гурги дарандае малъун

همچو گرگ درنده ای ملعون

Накунӣ фарқ аз азизу зи дун

نکنی فرق از عزیز و ز دون

Гуфт ӯро савор ҳар зиҳи мулло

گفت او را سوار هر زه ملا

Ончӣ мигўимт бигир ?ҳулло

آنچه میگویمت بگیر هلا

Бихӯр ин миваҳои киро зуд

بخور این میوه ‌ های که را زود

Ҳам аз олуу себ ва аз амрўд

هم از آلو و سیب و از امرود

Миздши гурзҳо ки пурхури азин

میزدش گرزها که پرخور ازین

Гар буд турш вагар буд ширин

گر بود ترش و گر بود شیرین

Май нҳштш ки ояд ӯ бқрор

می نهشتش که آید او بقرار

Чун хӯронед мива бисёр

چون خورانید میوۀ بسیار

Баъд аз он миздш ки зуд бирав

بعد از آن میزدش که زود برو

Зеру болои мисоли пайки бадв

زیر و بالا مثال پیک بدو

Ҳеҷ нагузошташ ки осоед

هیچ نگذاشتش که آساید

Аз чунон бихўдӣ бахуд ояд

از چنان بیخودی بخود آید

Миздши гурз бемуҳобо ӯ

میزدش گرز بی محابا او

Гоҳ бар пушту гоҳ бар паҳлу

گاه بر پشت و گاه بر پهلو

Чунки биҳди давиди он толиб

چونکه بیحد دوید آن طالب

Шуд з ногоҳ қӣ бар ӯ ғолиб

شد ز ناگاه قی بر او غالب

Мор бо миваҳои хӯрда аз ӯ

مار با میوه های خورده از او

Бадар омад равона шуд ҳар сӯ

بدر آمد روانه شد هر سو

Морро чун бидид он ғофил

مار را چون بدید آن غافل

Ҷаҳл аз ӯ рафт шуд қавии оқил

جهل از او رفت شد قوی عاقل

Рӯй кард ӯ бидон савор ва бигуфт

روی کرد او بدان سوار و بگفت

Шукри ҳақро ки бо ту гаштами ҷуфт

شکر حق را که با تو گشتم جفت

Варнагар ту нмибдии ин мор

ورنه گر تو نمیبدی این مار

Хост кардани марои ҳалоку Фкор

خواست کردن مرا هلاک و فکار

Ту хдоӣии мҷб ва ё ки расӯл

تو خدائی مجب و یا که رسول

Ки бълёи ббрдими зи сФўл

که بعلیا ببردیم ز سفول

Падар ва модарам накард ин ро

پدر و مادرم نکرد این را

Ту намӯдӣ бмни раҳи дайн ро

تو نمودی بمن ره دین را

Ҳаст дунёии дун барам фонӣ

هست دنیای دون برم فانی

Дод он ҳар ду буд ҳайвонӣ

داد آن هر دو بود حیوانی

Мор нафасаст дар даруни шумо

مار نفس است در درون شما

Шайхи онро агар кунад пайдо

شیخ آن را اگر کند پیدا

Заҳратони дард аз мҳобти он

زهرتان درد از مهابت آن

Нест гардид аз салобати он

نیست گردید از صلابت آن

Шарҳи зиштии нафас агар бзбон

شرح زشتی نفس اگر بزبان

Оварад дар шумо намонад ҷон

آورد در شما نماند جان

Сарви по гум кунед аз ҳайбат

سرو پا گم کنید از هیبت

Ақлу рӯҳ аз шумо кунад ғайбат

عقل و روح از شما کند غیبت

Натавонед ҳеҷ роҳ бурид

نتوانید هیچ راه برید

Натавонед сӯй чарх парид

نتوانید سوی چرخ پرید

Ҷиҳат маслиҳат кунад пинҳон

جهت مصلحت کند پنهان

Шайхи онро вноўрди бзбон

شیخ آن را وناورد بزبان

То нигарадед кули зи худ навмед

تا نگردید کل ز خود نومید

То чу ма пар шавед аз он хуршед

تا چو مه پر شوید از آن خورشید

Нафасатонро кашад бҳкмт ӯ

نفستان را کشد بحکمت او

То раҳед аз чунин азими аду

تا رهید از چنین عظیم عدو

Нафаси норости шайхи нури худо

نفس ناراست شیخ نور خدا

Мерад аз нури нор эй ҷӯё

میرد از نور نار ای جویا