Дар ҷавонии бблх чун омад

در جوانی ببلخ چون آمد

Хости кони ҷойгоҳи оромад

خواست کان جایگاه آرامد

Ҷади моро чу дид он толиб

جد ما را چو دید آن طالب

Ки бирав буд ишқи ҳақи ғолиб

که برو بود عشق حق غالب

Лақабаши бади бҳоءи дайни валад

لقبش بد بهاء دین ولد

Ошиқонаши гузашта аз ъаду ҳад

عاشقانش گذشته از عد و حد

Ҷумлаи аҷдод ӯ шуюухи кбор

جمله اجداد او شیوخ کبار

Ҳама дар илм ва дар амали мухтор

همه در علم و در عمل مختار

Асл ӯро насаби Абубакрӣ

اصل او را نسب ابوبکری

Зон чу садиқ дошт ӯ садрӣ

زان چو صدیق داشت او صدری

Мисли ӯ кас набӯд дар фатво

مثل او کس نبود در فتوی

Аз фириштаи гузашта дар тақво

از فرشته گذشته در تقوی

Ҳамчу ӯ дар ҷаҳон набад олам

همچو او در جهان نبد عالم

Бандааш буд одилу золим

بنده اش بود عادل و ظالم

Буд андари ҳамаи фунуни устод

بود اندر همه فنون استاد

Ҳақи буии илмро тамомат дод

حق بوی علم را تمامت داد

БўҳниФаҳ агар бадии зинда

بوحنیفه اگر بدی زنده

Бар дар ӯ з ҷон шудӣ банда

بر در او ز جان شدی بنده

Фахри розӣ ва сад чу бўсино

فخر رازی و صد چو بوسینا

Чаҳ задандӣ бпиши он бино

چه زدندی بپیش آن بینا

Ҳама чун тифлакони навомӯз

همه چون طفلکان نوآموز

Омадандӣ бхдмтш ҳар рӯз

آمدندی بخدمتش هر روز

Хондаи султони олимон ӯ ро

خوانده سلطان عالمان او را

Мустафои қутби анбиёии худо

مصطفی قطب انبیای خدا

Муфтёни бузурги андари хоб

مفتیان بزرگ اندر خواب

Дидаи як хайма кашида таноб

دیده یک خیمۀ کشیده طناب

Мустафои андарун хайма биноз

مصطفی اندرون خیمه بناز

Зада такяи бсди ҳазор эъзоз

زده تکیه بصد هزار اعزاز

Ногаҳонии бҳоءи дайни валад

ناگهانی بهاء دین ولد

Аз дар хайма андарун омад

از در خیمه اندرون آمد

Мустафо чунки дид ҷуст аз ҷо

مصطفی چونکه دید جست از جا

Пеш рафт ва гирифт дасташ ро

پیش رفت و گرفت دستش را

Баради паҳлавии хеши бншондш

برد پهلوی خویش بنشاندش

Зон мулоқоти гашти биҳди хуш

زان ملاقات گشت بیحد خوش

Гуфт аз он пас бмФтёни ин ро

گفت از آن پس بمفتیان این را

Ки аз имрӯзи ин шаҳи дайн ро

که از امروز این شه دین را

Ҷумлаи султони ъои ламони гўӣид

جمله سلطان عا لمان گوئید

Дар рикобаши бҷону дили пўӣид

در رکابش بجان و دل پوئید

Бомдодони ботФоқи ҳама

بامدادان باتفاق همه

Аз сари сидқ бе нифоқи ҳама

از سر صدق بی نفاق همه

б рдрш омаданд то гӯйанд

ب ردرش آمدند تا گویند

Сари он хобро аз ӯ ҷӯянд

سر آن خواب را از او جویند

Пеш аз онкӣ кунанд арз ӯ гуфт

پیش از آنکه کنند عرض او گفت

Хобашонро ва сар накард наҳуфт

خوابشان را و سر نکرد نهفت

Додашон аз мақому ҳоли нишон

دادشان از مقام و حال نشان

Ҳамаро кард ӯ тамоми баён

همه را کرد او تمام بیان

Ҷумлаи пешаши фиғон бар овараданд

جمله پیشش فغان بر آوردند

Бедаф ва ноӣ шӯрҳо карданд

بی دف و نای شورها کردند

Хираи гаштанд дар каромат ӯ

خیره گشتند در کرامت او

Вази хабарҳои боаломат ӯ

وز خبرهای باعلامت او

Доимо ӯ замири халқон ро

دائماً او ضمیر خلقان را

Боз гуфтӣ барои бурҳон ро

باز گفتی برای برهان را

То бидонанд коҳили завқу сафо

تا بدانند کاهل ذوق و صفا

Ёфтанд аз худои кору киё

یافتند از خدای کار و کیا

Нойибон гузин халлоқ анд

نایبان گزین خلاق اند

Ҳар яке подшоҳ офоқ анд

هر یکی پادشاه آفاق اند

Ҳарчӣ хоҳанд дар ду кун шавад

هرچه خواهند در دو کون شود

Аз бадви неки ҷумла пеш равад

از بدو نیک جمله پیش رود

Девро чун малик кунанд бидам

دیو را چون ملک کنند بدم

Ҳам маликро кунанд деви дижам

هم ملک را کنند دیو دژم

Ҳоким мутлақанд дар олам

حاکم مطلق اند در عالم

Лутф аз эшон расида бар олам

لطف از ایشان رسیده بر عالم

Ҳама аз акси нурашони равшан

همه از عکس نورشان روشن

Хори дилҳо зи лутфашони гулшан

خار دلها ز لطفشان گلشن

Офтоб ҳақоиқанд ҳама

آفتاب حقایق اند همه

Зиндагӣ дақоиқанд ҳама

زندگی دقایق اند همه

Ҳамаи гуфтан барои аҷсом аст

همه گفتن برای اجسام است

Зонка ҳар ҷисмро ҷудо ном аст

زانکه هر جسم را جدا نام است

Адади мавҷҳо агар шуд сад

عدد موجها اگر شد صد

Баҳрро бингару гузари зи адад

بحر را بنگر و گذر ز عدد

Бас кунам зини сухан ки рамз бас аст

بس کنم زین سخن که رمز بس است

Ҳар крои андаруни хона кас аст

هر کرا اندرون خانه کس است

Гашти Сайиди мурӣдаш аз дилу ҷон

گشت سید مریدش از دل و جان

То равонро кунад зи шайхи равон

تا روان را کند ز شیخ روان

Дар мурӣдӣ расед ӯ бмрод

در مریدی رسید او بمراد

Зонка шайхаши атоӣ биҳд дод

زانکه شیخش عطای بیحد داد

Чашмҳои варои кушод чу боз

چشمهای ورا گشاد چو باز

То сӯии шоҳ хеш ояд боз

تا سوی شاه خویش آید باز

Бенаво омад ва навоҳо ёфт

بی نوا آمد و نواها یافت

Рафт аз ваии кидир сафоҳо ёфт

رفت از وی کدر صفاها یافت

Чашмаи ишқ аз дилаш ҷӯшед

چشمۀ عشق از دلش جوشید

Ҷон ӯ бода бақо нӯшед

جان او بادۀ بقا نوشید

Айни ғмҳоши завқ ва шодӣ шуд

عین غمهاش ذوق و شادی شد

Сӯии ишқаш чу шайх ҳодӣ шуд

سوی عشقش چو شیخ هادی شد

Хори ҳиҷраши зи васли гулшани гашт

خار هجرش ز وصل گلشن گشت

Шаби тораш чу рӯзи равшани гашт

شب تارش چو روز روشن گشت

Миси ҷонаши зи нор ишқ гудохт

مس جانش ز نار عشق گداخت

Гашти зар чун бкимё дар сохт

گشت زر چون بکیمیا در ساخت

Шаҳвати нориш аз ӯ шуд нур

شهوت ناریش از او شد نور

Гашти Мӯсои вқи т дар тани тавр

گشت موسی وق ت در تن طور

Нест шуд аз худу баҳақи пайваст

نیست شد از خود و بحق پیوست

Гашти рӯҳу зи банд ҷисм бараст

گشت روح و ز بند جسم برست

Марди пеш аз аҷал бадал шуд ҳол

مرد پیش از اجل بدل شد حال

Зиндаи гашт аз ҷалили ҷли ҷалол

زنده گشت از جلیل جل جلال

Умр башмурдаро чу дод ситад

عمر بشمرده را چو داد ستد

Аз худои умри боқии сармад

از خدا عمر باقی سرمد

Ҳамчуи дона ки шуд фано дар хок

همچو دانه که شد فنا در خاک

Бо ду сад барги сари бузади чолок

با دو صد برگ سر بزد چالاک

Гавҳараш ҷӯш кард ва дарё шуд

گوهرش جوش کرد و دریا شد

Тарк пастӣ гузид ва боло шуд

ترک پستی گزید و بالا شد

Шуд бар ӯ танги ин ҷаҳони фано

شد بر او تنگ این جهان فنا

Рафт ҳамчун малоикаи бсмо

رفت همچون ملائکه بسما

Шуд муяссари варо дар он рафтор

شد میسر ورا در آن رفتار

Олами васлу маликати дидор

عالم وصل و ملکت دیدار

Оқибати қутби гашт дар олам

عاقبت قطب گشت در عالم

Саҷдаи гоҳ малик шуду одам

سجده گاه ملک شد و آدم

Чун зи одами гузашт дар ртбт

چون ز آدم گذشت در رتبت

Лоҷарам одамаш кунад хизмат

لاجرم آدمش کند خدمت

Ҳси нуқра ҳамеша соҷди зар

هس نقره همیشه ساجد زر

Ҳамчунон зар кунад суҷуди гуҳар

همچنان زر کند سجود گهر

Поя пояаст нардбони ҷоно

پایه پایه است نردبان جانا

Пояи зери соҷди боло

پایۀ زیر ساجد بالا

Чунки кам толибаст афзӯн ро

چونکه کم طالب است افزون را

Пас кунад саҷдаи баради аксўн ро

پس کند سجده برد اکسون را

б ӣаст ҷӯён шудааст панҷа ро

ب یست جویان شده است پنجه را

Хоҷаи мейри сар наад шаҳ ро

خواجۀ میر سر نهد شه را

Ҳар ки аз ту фузун буд шаҳи тест

هر که از تو فزون بود شه تست

Зонка ту ахтарӣ ва ӯ маи тест

زانکه تو اختری و او مه تست

Зоҳирангар нӣии варои воҷид

ظاهراً گر نئی ورا واجد

Лек ҳастяш ботнои соҷд

لیک هستیش باطناً ساجد

Дар ҳақиқати ғуломи аўӣӣ б ва

در حقیقت غلام اوئی ب و

Гар басӯрат варои нҷўӣии ту

گر بصورت ورا نجوئی تو

Ту мурӣди вӣӣу бихбрӣ

تو مرید وئی و بیخبری

Тифли хурдӣу ғофил аз падарӣ

طفل خردی و غافل از پدری

Бандае васфи шаҳ куҷо гуяд

بنده ‌ ای وصف شه کجا گوید

Шарҳ ӯро магар худо гуяд

شرح او را مگر خدا گوید

Ин надорад карон аз он шаҳи гӯ

این ندارد کران از آن شه گو

Тарк ахтар кун ва аз он маи гӯ

ترک اختر کن و از آن مه گو