Шуд мурӣдаши зи ҷон ва сар биниҳод

شد مریدش ز جان و سر بنهاد

Ҳамчуи мурдаи бпиш ӯ афтод

همچو مرده به پیش او افتاد

Пеш ӯ чун бамурд зинда аш кард

پیش او چون بمرد، زنده‌ش کرد

Гиряаш бараду кони ханда аш кард

گریه ‌ اش برد و کان خنده‌ش کرد

Гашти ғами роўъин шодӣ кард

کشت غم را و عین شادی کرد

Дидаашро кушод ва ҳодӣ кард

دیده ‌ اش را گشاد و هادی کرد

Дард дардаш кашид чун мардон

درد دردش کشید چون مردان

То абад зиндаанд пари дардон

تا ابد زنده ‌ اند پر دردان

Мард бе дарди дон ки мурда буд

مرد بی درد دان که مرده بود

Доимои ҳамчуи яхи фусурда буд

دائماً همچو یخ فسرده بود

Дард дар ҷони нишон зиндагӣ аст

درد در جان نشان زندگی است

Дарди пеши худоӣ бандагӣ аст

درد پیش خدای بندگی است

Нест банда ҳар онкӣ дардаш нест

نیست بنده هر آنکه دردش نیست

Машну аз касе ки гардиш нест

مشنو از کسی که گردش نیست

Ҳар крои дард беш пеш буд

هر که را درد بیش، پیش بود

Мард бепо чигуна роҳ равад

مرد بی پا چگونه راه رود

Андарин роҳ дард бошад по

اندرین راه درد باشد پا

Ончунон пи аи баради турои бсмо

آنچنان پا برد تو را به سما

Марди бидрди зишт ҷон дорад

مرد بی‌درد زشت جان دارد

Мард бедард кӣ амон дорад

مرد بی درد کی امان دارد

Мард бе дарди зинда мурда аст

مرد بی درد زندۀ مرده است

Дар тани хнби монда чун дард аст

در تن خنب مانده چون درد است

Тани зи ҷон зиндааст ҷон аз дард

تن ز جان زنده است جان از درد

Марди бидрдро махонаш мард

مرد بی‌درد را مخوانش مرد

Ҳомила кӣ бзоди бидрдӣ

حامله کی بزاد بی‌دردی

Лашкарӣ кӣ шикасти номардӣ

لشکری کی شکست نامردی

Васл бедарду ғами маҳол буд

وصل بی درد و غم محال بود

Дили афсурда бевисол буд

دل افسرده بی وصال بود

Мурғи ҷони рости дард чун пару бол

مرغ جان راست درد چون پر و بال

Мурғ бепар куҷо расад бмнол

مرغ بی پر کجا رسد به منال

Гиряу сӯз ва нола кун афзӯн

گریه و سوز و ناله کن افزون

То раҳанд з чун турои бичўн

تا رهاند ز چون تو را بی‌چون

Зонка ҳабсаст ошиқонро чун

زانکه حبس است عاشقان را چون

Ҷаҳд кун то рӯй зи ҳабси бурун

جهد کن تا روی ز حبس برون

Андарин гуфт кӣ расад ҳар дун

اندرین گفت کی رسد هر دون

Чун з ишқаст даври афлотӯн

چون ز عشق است دور افلاطون

Буд дар хизматаши баҳам на сол

بود در خدمتش بهم نه سال

То ки шуд мисли ӯ баққолу баҳол

تا که شد مثل او به قال و به حال

Ҳамсар ва сар шуданд дар маънӣ

همسر و سر شدند در معنی

Зонка икдл баданд дар маънӣ

زانکه یکدل بدند در معنی

Ногаҳони Сайид аз ҷаҳони фано

ناگهان سید از جهان فنا

Кард риҳлати сӯии сарои бақо

کرد رحلت سوی سرای بقا

Монад бе ӯ ҷалоли дайн танҳо

ماند بی او جلال دین تنها

Рӯз ва шаб кард рӯй сӯии худо

روز و شب کرد روی سوی خدا

Хобу хурро дар он ҳаваси бгзошт

خواب و خور را در آن هوس بگذاشت

Илми ҷустуҷӯиро афрошт

علم جست‌وجوی را افراشت

Панҷ сол инчунин риёзат кард

پنج سال اینچنین ریاضت کرد

Аз сари сидқу сӯзу нолау дард

از سر صدق و سوز و ناله و درد

Амалу дардро чу кард қарин

عمل و درد را چو کرد قرین

Рафт ҳамчун малик бачарх барин

رفت همچون ملک به چرخ برین

Биъдд шуд киромаши пайдо

بی‌عدد شد کرامتش پیدا

Пеш ҳар пер ва назд ҳар бурно

پیش هر پیر و نزد هر برنا

Даҳ ҳазораш мурӣд беш шуданд

ده هزارش مرید بیش شدند

Гарчи аввали зи сидқ давр баданд

گرچه اول ز صدق دور بدند

Муфтёни бузургу аҳли ҳунар

مفتیان بزرگ و اهل هنر

Дида ӯро биҷои пайғамбар

دیده او را به جای پیغمبر

Хосу омаши мурӣд ва банда шуданд

خاص و عامش مرید و بنده شدند

Чун набот аз баҳор зинда шуданд

چون نبات از بهار زنده شدند

Ваъз гуфтӣ зи ҷӯад бар минбар

وعظ گفتی ز جود بر منبر

Гарму гиро чу ваъзи пайғамбар

گرم و گیرا چو وعظ پیغمبر

Сарҳои наҳуфтаро гуфтӣ

سرهای نهفته را گفتی

Ҳар замони сад ҳазор дар сифтӣ

هر زمان صد هزار در سفتی

Сят хеш гирифт олам ро

صیت خوبش گرفت عالم را

Кард зиндаи равони одам ро

کرد زنده روان آدم را

Гашти асрор аз ӯ чунон макшуф

گشت اسرار از او چنان مکشوف

Ҳар мурӣдаши гузашт аз маърӯф

هر مریدش گذشت از معروف

Дар чунин даъвату баҳақи машғӯл

در چنین دعوت و به حق مشغول

Ошиқонро мурод аз ӯ бҳсўл

عاشقان را مراد از او به حصول